尿中尿酸増加

「尿中尿酸増加」の英語

「尿中尿酸増加」は英語で increased urinary uric acid excretion と言います。uricaciduria は医学的な専門用語で、一般向けには「尿中の尿酸排泄が増加している」と説明すると分かりやすいです。

「尿中尿酸増加」の英語の使い分け

uricaciduria
尿中への尿酸排泄が過剰な状態を表す医学用語です。
The test confirmed uricaciduria in the patient.
検査で患者の尿酸尿症が確認されました。
increased urinary uric acid excretion
検査結果や医学説明で状態を具体的に述べる表現です。
The results showed increased urinary uric acid excretion.
検査結果から、尿中尿酸排泄の増加が示されました。

「尿中尿酸増加」の例文

The doctors diagnosed her with uricaciduria after reviewing her urine test results.

医師たちは尿検査の結果を確認して、彼女を尿酸尿症と診断した。

コアイメージ

尿酸尿症は尿の中へ過剰に尿酸が排泄されている状態を指す

英英

An abnormally increased excretion of uric acid in the urine, often identified by elevated urinary uric acid measurements.

語源

uricaciduriaは、uric acid（尿酸）と接尾辞-uria（尿）からの合成語で、医学で尿中排泄を表す接尾辞の用法に由来する。

コラム

英語の-uriaはproteinuriaやglucosuriaのように尿中成分の存在を表し、uricaciduriaはその語尾の用法を理解すると覚えやすい。

「尿中尿酸増加」のレベル別の例文

中学
The test showed a high level of uric acid in her urine.

検査で、彼女の尿に含まれる尿酸の量が多いことが分かりました。
高校・英検2級
Further testing confirmed increased urinary uric acid excretion despite normal blood results.

血液検査の結果が正常でも、追加検査で尿中尿酸排泄の増加が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted uricaciduria and recommended follow-up testing.

検査報告書には尿酸尿症が記載され、経過観察の検査が勧められていました。
日常会話
The doctor said I had too much uric acid in my urine.

医師に、尿に尿酸が多すぎると言われました。

「尿中尿酸増加」を英語にするときのよくある間違い

× uric acid urine increase

○ increased urinary uric acid excretion

日本語をそのまま並べず、尿中への排泄を表す自然な表現にします。
× Uricaciduria means high uric acid in the blood.

○ Uricaciduria means excess uric acid excretion in the urine.

尿酸尿症は血中ではなく、尿中への尿酸排泄に関する用語です。

「尿中尿酸増加」の英語についてよくある質問

Q. 「尿中尿酸増加」を英語で一言で言うと？

医学用語では uricaciduria と言います。検査結果を説明する場合は increased urinary uric acid excretion も一般的です。

Q. uricaciduria と高尿酸血症は同じですか？

同じではありません。uricaciduria は尿中への尿酸排泄が過剰な状態を指し、高尿酸血症は血液中の尿酸値が高い状態を指します。

Q. 「尿中尿酸増加」を検査報告書でどう書きますか？

Increased urinary uric acid excretion が使えます。病名や状態名として記載する場合は uricaciduria が適しています。

「尿中尿酸増加」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く