尾部が細長い

「尾部が細長い」の英語

「尾部が細長い」は英語で with an elongated tail と言います。生物の形態などを説明するときに、尾や後端が細長く伸びていることを表します。オタマジャクシ全体のような形を指す場合は tadpole-shaped が適切です。

「尾部が細長い」の英語の使い分け

with an elongated tail
尾や後端が細長く伸びていることを直接表す、説明的で自然な表現です。
We observed a larva with an elongated tail.
私たちは尾部が細長い幼生を観察しました。

「尾部が細長い」の例文

Researchers observed a tadpole-shaped embryo under the microscope.

研究者は顕微鏡でオタマジャクシ形の胚を観察した。

コアイメージ

オタマジャクシ形の、特に尾状の突起や細長い後端を備える形を指す

英英

Having a morphology characterized by a bulbous front and a narrow, tail-like projection at the rear; used to describe structures resembling a tadpole;

語源

tadpole-shapedは、tadpoleに由来する描写語と-shapedという形容化要素の結合で形成され、生体や器官の輪郭を比喩的に表現するために用いられる

コラム

英語ではtadpole-shapedのようにハイフンで結ばれて複合形容詞となることが多く、学術書や論文で形態を簡潔に表す際に頻出する

「尾部が細長い」のレベル別の例文

中学
The animal has a long, slender tail.

その動物は細長い尾を持っています。
高校・英検2級
The larva is characterized by an elongated tail during its early developmental stage.

その幼生は初期の発生段階で、細長い尾部を特徴とします。
TOEIC・ビジネス
The prototype has a long, slender rear section for improved stability.

その試作品には、安定性を高めるための細長い後部があります。
日常会話
That little creature has a long, thin tail.

あの小さな生き物には、細長い尾があります。

「尾部が細長い」を英語にするときのよくある間違い

× tail-long-shaped

○ with an elongated tail

tail-long-shaped という複合形容詞は通常使わず、尾部の特徴は with an elongated tail のように表します。
× It has a elongated tail.

○ It has an elongated tail.

elongated は母音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「尾部が細長い」の英語についてよくある質問

Q. 「尾部が細長い」を英語で自然に言うと？

with an elongated tail が自然な表現です。日常的には with a long, slender tail とも言えます。

Q. with an elongated tail はどんな場面で使いますか？

生物の形態や物体の外形を説明するときに使います。研究・技術文書だけでなく、一般的な説明にも使えます。

Q. 「尾部が細長い」を論文でどう表現しますか？

The organism has an elongated tail. のように表現できます。名詞の後ろから説明する場合は an organism with an elongated tail とします。

「尾部が細長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く