少量の漏便

「少量の漏便」の英語

「少量の漏便」は英語で minor fecal leakage と言います。医療や説明的な場面ではこれが無難です。日常会話では、少量の便が出てしまったと具体的に表現します。

「少量の漏便」の英語の使い分け

  • minor fecal leakage

    医療・健康相談などで、少量の漏便を説明する表現です。

    The patient reported minor fecal leakage after surgery.

    その患者は手術後に少量の漏便があったと報告しました。

  • accidentally pass a small amount of stool

    日常会話で、便が少し出てしまったと具体的に言います。

    I accidentally passed a small amount of stool.

    便が少し出てしまいました。

  • fecal incontinence

    便失禁という症状や状態を指す、医学的で広い表現です。

    Fecal incontinence can affect people of any age.

    便失禁はどの年齢の人にも起こることがあります。

「少量の漏便」の例文

She sharted while laughing and immediately ran to the bathroom.

彼女は笑っている間におならのつもりで便を漏らして、すぐトイレに走った。

コアイメージ

おならのつもりで便を漏らす、意図せず少量の排便が出る行為を指す

英英

To accidentally pass feces while attempting to pass gas; a vulgar slang term for a minor involuntary bowel movement.

語源

shartは、shit（便）とfart（おなら）の合成語で、両語を結び付けて「おならのつもりで便を漏らす」という俗語が生じた

コラム

  • 英語圏の俗語で動詞・名詞の双方で用いられ、冗談や砕けた会話で現れる下品な言い回しとして認識される

「少量の漏便」のレベル別の例文

「少量の漏便」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small stool leakage.

    ○ I had minor fecal leakage.

    leakageはこの意味では通常、doではなくhaveと組み合わせます。

  • × I leaked a small stool.

    ○ I accidentally passed a small amount of stool.

    この意味の stool は通常、可算名詞として “a stool” とは言いません。また、便が少し出たことは pass を使うと自然に表せます。

「少量の漏便」の英語についてよくある質問

Q. 「少量の漏便」を英語で一言で言うと？
minor fecal leakage が適切です。医療や健康状態の説明で使いやすい表現です。
Q. 「少量の漏便」を日常会話でどう言いますか？
I accidentally passed a small amount of stool. のように、少量の便が出てしまったと具体的に言うのが自然です。
Q. 「少量の漏便」の医学的な言い方は？
minor fecal leakage または fecal incontinence が使えます。ただし、後者は少量に限らず、便失禁という状態全般を指します。

「少量の漏便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1