少年らしく

「少年らしく」の英語

「少年らしく」は英語で boyishly と言います。照れや無邪気さを含む少年らしい表情や振る舞いを表し、褒められたときなどの描写に向いています。形容詞 boyish との使い分けにも注意しましょう。

「少年らしく」の英語の使い分け

boyishly
照れや無邪気さを含む少年らしい表情や行動に使います。
He smiled boyishly when his friends teased him.
友達にからかわれると、彼は少年らしく笑いました。
with a boyish grin
少年らしい無邪気な笑顔を浮かべる様子を表します。
The child greeted us with a boyish grin.
その子は少年らしい無邪気な笑顔で私たちを迎えました。

「少年らしく」の例文

He smiled boyishly when he received the compliment.

彼は褒められると少年らしく微笑んだ。

コアイメージ

少年らしく、照れや無邪気さを伴う振る舞いや表情を表す

英英

In a manner typical of a boy, showing youthful innocence, bashfulness, or playful awkwardness.

語源

boyishlyは、boy（少年）に形容詞化の接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いてできた語で、少年の特徴を副詞で表す

コラム

少年らしくは照れや無邪気さを伝える表現で、褒められた場面などで使われることが多い

「少年らしく」のレベル別の例文

中学
He laughed boyishly when he saw the puppy.

その子犬を見て、彼は少年らしく笑いました。
高校・英検2級
Although he was nearly thirty, he grinned boyishly at the silly joke.

彼はもうすぐ30歳でしたが、そのばかげた冗談に少年らしくにっこり笑いました。
TOEIC・ビジネス
The young founder smiled boyishly while answering a question at the press briefing.

若い創業者は記者会見で質問に答えながら、少年らしくほほ笑みました。
日常会話
He laughed boyishly when he opened the surprise gift.

彼はサプライズのプレゼントを開けると、少年らしく笑いました。

「少年らしく」を英語にするときのよくある間違い

× He has a boyishly smile.

○ He has a boyish smile.

boyishlyは副詞、boyishは名詞を修飾する形容詞です。
× He is boyishly.

○ He smiled boyishly.

boyishlyは主に動作や表情の様子を説明する副詞です。

「少年らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「少年らしく」を英語で一言で言うと？

boyishly が一般的です。照れや無邪気さを伴う笑い方や振る舞いを表せます。

Q. boyishly と boyish の違いは？

boyishly は副詞で「少年らしく」という意味です。boyish は形容詞で、boyish smileのように名詞を修飾します。

Q. 「少年らしく」は英語のビジネスメールで使えますか？

boyishly は人物の表情や振る舞いを描写する語なので、ビジネスメールではあまり使いません。必要なら、具体的に笑顔や態度を説明するのが一般的です。

「少年らしく」と関連する日本語の英語

あどけないinnocent

ほかの日本語から英語を引く