少年のスープ

「少年のスープ」の英語

「少年のスープ」は英語で a boy's soup と言います。これは固定した慣用表現や一般的な料理名ではなく、詩的な作品名として使うなら自然な表現です。

「少年のスープ」の英語の使い分け

a boy's soup
一般的に定着した料理名ではなく、「少年のスープ」という題名を文字どおり表す自然な表現です。
The title A Boy's Soup sounds mysterious.
「少年のスープ」という題名は不思議な響きがします。

「少年のスープ」の例文

The novel titled broth of a boy explores rural life.

『少年のスープ』という題名の小説は田舎の生活を描いている。

コアイメージ

少年の生活や気質がゆっくり煮出されて一皿のスープになることを表す

英英

A phrase that can refer literally to a soup connected to a boy but is often used as a title to evoke a boy's life and inner nature, as if those qualities were distilled into a broth.

語源

broth of a boyは、brothが煮汁を意味する語で、of a boyが所有を示すことから詩的に少年の生活や本質を煮出したものを表す題名として作られた。

コラム

詩的な題名として用いられることが多く、具体的な食べ物の像と比喩的な人生描写の両方を同時に想起させる

「少年のスープ」のレベル別の例文

中学
This poem is called A Boy's Soup.

この詩は「少年のスープ」と呼ばれています。
高校・英検2級
The short story A Boy's Soup combines memories with a dreamlike image.

その短編「少年のスープ」は、記憶と夢のようなイメージを組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
The publisher announced A Boy's Soup as its fall literary title.

出版社は「少年のスープ」を秋の文学作品の題名として発表しました。
日常会話
Have you read A Boy's Soup? It's a poetic title.

「少年のスープ」を読んだことがありますか。詩的な題名ですね。

「少年のスープ」を英語にするときのよくある間違い

× a soup of boy

○ a boy's soup

英語では、少年に属するスープや少年を題材にした題名なら、通常は所有格の a boy's soup と表します。

「少年のスープ」の英語についてよくある質問

Q. 「少年のスープ」を英語で一言で言うと？

創作上の題名としては a boy's soup と表せます。ただし、一般的に定着した英語表現ではありません。

Q. a boy's soup は本当に料理の名前ですか？

通常の料理名ではありません。「少年のスープ」という題名を文字どおり表す、創作的な表現です。

Q. 「少年のスープ」の英語表現はどんな作品に使えますか？

詩や小説、絵画などの題名として、作品に不思議さや詩的な印象を与えたい場合に使えます。

「少年のスープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く