少子化要因

「少子化要因」の英語

「少子化要因」は英語で a factor contributing to declining birth rates と言います。原因を簡潔に述べる場合は、a cause of declining birth rates とも言えます。

a factor contributing to declining birth rates
少子化の原因や背景を客観的に説明する、自然で使いやすい表現です。
High housing costs are a factor contributing to declining birth rates.
住宅費の高さは少子化の一因です。
a cause of declining birth rates
少子化の直接的な原因をやや強く述べる表現です。
Job insecurity is often cited as a cause of declining birth rates.
雇用不安は少子化の原因としてしばしば挙げられます。

景気後退は多くの若い夫婦にとって少子化要因になり得る。

少子化要因として経済的・社会的変化が出生率を下げる現象

baby busterは、見出しや解説で短く衝撃を与えるために作られた合成語で、baby（出生）とbuster（破壊するもの）が結びつき出生減少の意味になった。

中学
High housing costs can contribute to declining birth rates.

高い住宅費は出生率の低下につながることがあります。
高校・英検2級
Experts say job insecurity is a major factor contributing to declining birth rates.

専門家は、雇用不安が少子化の大きな要因だと述べています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several factors contributing to declining birth rates in urban areas.

その報告書は、都市部の少子化に寄与する複数の要因を特定しています。
日常会話
Maybe the high cost of housing is a factor contributing to declining birth rates.

住宅費の高さが少子化の一因なのかもしれません。

× The cause of baby decrease is high rent.

○ High rent is a factor contributing to declining birth rates.

baby decrease は不自然な表現です。出生率の低下は declining birth rates と表します。
× This is a factor to declining birth rates.

○ This is a factor contributing to declining birth rates.

factor の後ろで要因が結果につながることを表す場合、to ではなく contributing to を使います。