小脳天幕

「小脳天幕」の英語

「小脳天幕」は英語で tentorium と言います。正式には tentorium cerebelli といい、専門家の間では tentorium と略して表すこともあります。神経外科や脳画像の説明などで使われる専門用語です。

「小脳天幕」の英語の使い分け

tentorium
小脳天幕を指す専門用語で、正式名称 tentorium cerebelli の短縮形として使われます。
During the craniotomy, the neurosurgeon carefully inspected the tentorium.
開頭手術中、脳神経外科医は小脳天幕を注意深く調べました。

コアイメージ

小脳の上に張られた幕状の硬膜性隔壁で小脳と後頭葉下部を仕切る

英英

A fold of the dura mater forming a tent over the cerebellum that separates it from the inferior surface of the occipital lobes.

語源

tentoriumは、ラテン語のtentorium（天幕）に由来しテント状に張られる硬膜の襞を指す解剖学用語として使われる

コラム

小脳天幕は神経外科や脳画像所見で頻出する用語でテント下ヘルニアなどの説明に現れる

「小脳天幕」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the tentorium during surgery.

医師は手術中に小脳天幕を調べました。
高校・英検2級
The scan showed swelling near the tentorium after the injury.

その画像検査では、けがの後に小脳天幕付近の腫れが見られました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted a lesion close to the tentorium.

放射線科の報告書には、小脳天幕付近の病変が記載されていました。
日常会話
What exactly is the tentorium?

小脳天幕って、正確には何ですか。

「小脳天幕」を英語にするときのよくある間違い

× cerebellum tent

○ tentorium

医学用語として決まった表現を使います。
× The doctor did a tentorium.

○ The doctor examined the tentorium.

小脳天幕については do ではなく、examine などの動詞を使います。

「小脳天幕」の英語についてよくある質問

Q. 「小脳天幕」を英語で一言で言うと？

tentorium と言います。医学文献や脳画像の説明では、正式名称の tentorium cerebelli と表すこともあります。

Q. 「小脳天幕」は英語の一般会話でも使いますか？

一般会話ではほとんど使わず、神経外科、神経学、脳画像所見などで使われる専門用語です。

Q. 「小脳天幕」の英語を医学論文でどう書きますか？

正式には tentorium cerebelli と書きます。文脈から小脳天幕を指すことが明らかな場合は、tentorium と略して書くこともあります。

「小脳天幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く