小神

「小神」の英語

「小神」は英語で Igigi と言います。メソポタミア神話に登場する神々の集団名で、一般的な「小さな神」という意味の普通名詞ではありません。叙事詩や神話を説明する文脈で使われる固有名詞です。

「小神」の英語の使い分け

Igigi
メソポタミア神話に登場する小神たちの集団名です。
In Mesopotamian myths, the Igigi are portrayed as a group of lesser gods.
メソポタミア神話では、イギギは下位の神々の集団として描かれています。

「小神」の例文

In the epic, the Igigi labored for the greater gods.

叙事詩では、小神はより偉大な神々のために労働した。

英英

Plural name for lesser deities in Mesopotamian mythology who serve higher gods and perform labor.

語源

Igigiは、古代メソポタミアの文献で用いられる複数形の名で、下位に位置する神々を指す用語として用いられる

コラム

叙事詩ではIgigiがより偉大な神々のために肉体労働を行い、その過重労働が反乱の契機になる物語が伝わる

「小神」のレベル別の例文

中学
The Igigi served the greater gods in ancient stories.

小神たちは古代の物語で、偉大な神々に仕えました。
高校・英検2級
According to the myth, the Igigi eventually rebelled against their rulers.

神話によると、小神たちはやがて支配者たちに反乱を起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the Igigi with other divine groups in Mesopotamian literature.

その報告書は、メソポタミア文学に登場する小神たちを他の神々の集団と比較しています。
日常会話
Have you ever heard of the Igigi?

小神って聞いたことがありますか。

「小神」を英語にするときのよくある間違い

× small gods

○ the Igigi

固有の神々の集団名なので、単純な直訳ではなく固有名詞を使います。

「小神」の英語についてよくある質問

Q. 「小神」を英語で一言で言うと？

メソポタミア神話の小神を指す固有名詞は Igigi です。文中では the Igigi とすることが一般的です。

Q. Igigi は一人の神ですか？

いいえ、Igigi は複数の神々からなる集団を指す名前です。

Q. 「小神」を一般的な英語で言うと？

一般的に「小さな神」や「下位の神」を指すなら minor deity（複数形は minor deities）などが使えますが、この見出しが指すメソポタミア神話の集団名は the Igigi です。

「小神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く