小型沿岸船

「小型沿岸船」の英語

「小型沿岸船」は英語で small coastal vessel と言います。海事史や航海に関する専門的な文脈では、hoy と呼ばれることもあります。日常会話では small coastal vessel や small coastal boat などの説明的な表現が無難です。

「小型沿岸船」の英語の使い分け

hoy
海事史や航海の文献で使う専門語で、日常会話ではほぼ使いません。
The museum displays a hoy from the eighteenth century.
その博物館には18世紀の小型沿岸船が展示されています。
small coastal vessel
小型の沿岸船を説明する、現代でも使いやすい一般的な表現です。
The port uses a small coastal vessel for local deliveries.
その港では地域への配送に小型沿岸船を使っています。

「小型沿岸船」の例文

The fisherman unloaded fish from the hoy at dawn.

漁師は夜明けに小型沿岸船から魚を下ろした。

コアイメージ

沿岸や河口で短距離の貨物や乗客を運ぶ小型船を指す

英英

A small, broad-beamed coastal vessel historically used for carrying goods or passengers over short distances.

語源

hoyは、中英語のhoyeや低地ドイツ語の同形から入り、沿岸や河口の短距離輸送用の小型船を意味する語として定着した。

コラム

海事史や航海に関する文献で見られる専門語で、日常英語ではあまり使われない。

「小型沿岸船」のレベル別の例文

中学
The boat carried food along the coast.

その船は海岸沿いに食料を運びました。
高校・英検2級
Historical records describe a hoy carrying passengers between nearby ports.

歴史記録には、近隣の港の間で乗客を運ぶ小型沿岸船が記されています。
TOEIC・ビジネス
The company operates a small coastal vessel for deliveries to remote communities.

その会社は離れた地域への配送用に小型沿岸船を運航しています。
日常会話
What kind of ship is that? — A hoy.

あれはどんな船？――小型沿岸船だよ。

「小型沿岸船」を英語にするときのよくある間違い

× I saw hoy at the harbor.

○ I saw a hoy at the harbor.

hoy は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。
× The word hoy is commonly used in everyday conversation.

○ The word hoy is mainly used in historical or nautical contexts.

hoy は専門的・歴史的な語で、現代の日常会話では一般的ではありません。

「小型沿岸船」の英語についてよくある質問

Q. 「小型沿岸船」を英語で一言で言うと？

hoyです。ただし、海事史や航海に関する専門的な文脈で使われる語です。

Q. hoyはどんな船を指しますか？

沿岸や河口で、短距離の貨物輸送や旅客輸送に使われた小型船を指します。

Q. 「小型沿岸船」を日常英語で言うと？

small coastal vesselが使いやすい表現です。船の種類を厳密に示さない場合は、small coastal boatとも言えます。

「小型沿岸船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く