小刻みに揺れる

「小刻みに揺れる」の英語

「小刻みに揺れる」は英語で jiggle と言います。物が中心を保ちながら軽く細かく揺れるときに使い、shake はより大きく激しい揺れ、librate と nutate は専門語です。

「小刻みに揺れる」の英語の使い分け

  • jiggle

    容器の中身や柔らかい物が軽く細かく揺れる場面に使います。

    The jelly jiggles when I move the plate.

    皿を動かすと、ゼリーが小刻みに揺れます。

  • tremble

    人や物が細かく震えるように揺れるときに使います。jiggle よりも、緊張や寒さ、振動による震えを表しやすい語です。

    The bus trembled as it drove over the rough road.

    でこぼこした道を走ると、バスが細かく揺れました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jiggle
容器の中身や柔らかい物が軽く細かく揺れる場面に使います。
The jelly jiggles when I move the plate.
皿を動かすと、ゼリーが小刻みに揺れます。
librate
月が小刻みに揺れて見える面がわずかに変わる天文的な揺れを示す
From Earth the moon librates slightly, revealing more of its surface.
地球から見ると月はわずかに小刻みに揺れ、表面のより多くの部分が見える。
nutate
小刻みに揺れる、特に植物の茎や先端がゆっくり円を描くように動くこと
The plant's stem nutates in response to light.
植物の茎は光に反応して小刻みに揺れる。

jiggle

dʒígl

意味

jiggleのイラスト

例文

The custard pudding jiggles slightly.

プリンが軽く揺れる。

コアイメージ

中心を保ちながら小さく前後や左右に揺れる動き

関連語

( 形) jiggly： プルプルした

使い方

  • jiggle slightly

    軽く揺れる

  • jiggle the handle

    取っ手を軽く揺らす

類義語との違い

jiggle: 小さく軽く短く揺れる動き
shake: 力を入れて大きく揺らす動き
wiggle: 細かくくねらせるように動かす

英英

To move or cause to move slightly from side to side or up and down.

語源

jiggleは、jig（軽く跳ねる踊り）に小さな動きを表す語尾がついて「軽く揺れる」を表すようになった

コラム

  • jiggleは容器の中身が軽く揺れるような小さな振動を表す語で、より大きな揺れを表すshakeとは使い分けられる。

librate

意味

例文

From Earth the moon librates slightly, revealing more of its surface.

地球から見ると月はわずかに小刻みに揺れ、表面のより多くの部分が見える。

コアイメージ

月が小刻みに揺れて見える面がわずかに変わる天文的な揺れを示す

英英

To move or oscillate slightly, especially in a way that makes different parts alternately visible, as the Moon does when seen from Earth.

語源

librateは、ラテン語librare（天秤で釣り合わせる）に由来し、libra（天秤）から「釣り合いをとる→わずかに揺れる」の意味に発展した

コラム

  • librateは天文学で月の見かけ上の揺れを表す専門用語で、日常語では名詞librationや一般的な振動を表すvibrateと用法が異なる

nutate

意味

例文

The plant's stem nutates in response to light.

植物の茎は光に反応して小刻みに揺れる。

コアイメージ

小刻みに揺れる、特に植物の茎や先端がゆっくり円を描くように動くこと

英英

To move in small, repeated motions, especially describing plant stems or tips that make slight circular or nodding movements.

語源

nutateは、ラテン語nutare（うなずく、揺れる）に由来し、「小刻みに揺れる」という意味で植物学や生物学の記述に取り入れられた。

コラム

  • 植物学では茎や先端の環状運動を指す専門語で、日常会話より学術書や論文で用いられる表現

「小刻みに揺れる」のレベル別の例文

「小刻みに揺れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pudding jiggle slightly.

    ○ The pudding jiggles slightly.

    主語が三人称単数の pudding なので、現在形の動詞には -s を付けます。

  • × The moon jiggles slightly.

    ○ The moon librates slightly.

    月の見かけ上の揺れを天文学的に表す場合は librate を使います。

「小刻みに揺れる」の英語についてよくある質問

Q. 「小刻みに揺れる」を英語で一言で言うと？
一言なら jiggle が最も自然です。特に、柔らかい物や容器の中身が軽く細かく揺れる場合に使います。
Q. jiggle と shake の違いは？
jiggle は小さく軽い揺れ、shake はより大きい、または強い揺れを表すのが一般的です。
Q. 「小刻みに揺れる」の専門的な英語は？
月の見かけ上の揺れには librate、植物の茎や先端の環状運動には nutate が使われます。どちらも日常会話では一般的ではありません。

「小刻みに揺れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「小刻みに揺れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1