小刻みに揺らす

「小刻みに揺らす」の英語

「小刻みに揺らす」は英語で jiggle と言います。jiggle は物や中身を軽く細かく動かすときに使い、大きく振る場合は shake が一般的です。

「小刻みに揺らす」の英語の使い分け

  • jiggle

    物や中身を、中心を保ちながら軽く小刻みに揺らすときに使います。

    Jiggle the handle gently to open the drawer.

    引き出しを開けるため、取っ手をそっと小刻みに揺らしてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jiggle
物や中身を、中心を保ちながら軽く小刻みに揺らすときに使います。
Jiggle the handle gently to open the drawer.
引き出しを開けるため、取っ手をそっと小刻みに揺らしてください。
jigg
緩んだつまみや接点を小さく早く揺らして機能を回復させようとする動作を指すこと
He jigged the loose knob until the radio started working again.
彼はラジオがまた動き出すまで緩いつまみを小刻みに揺らした。

jiggle

dʒígl

意味

jiggleのイラスト

例文

The custard pudding jiggles slightly.

プリンが軽く揺れる。

コアイメージ

中心を保ちながら小さく前後や左右に揺れる動き

関連語

( 形) jiggly： プルプルした

使い方

  • jiggle slightly

    軽く揺れる

  • jiggle the handle

    取っ手を軽く揺らす

類義語との違い

jiggle: 小さく軽く短く揺れる動き
shake: 力を入れて大きく揺らす動き
wiggle: 細かくくねらせるように動かす

英英

To move or cause to move slightly from side to side or up and down.

語源

jiggleは、jig（軽く跳ねる踊り）に小さな動きを表す語尾がついて「軽く揺れる」を表すようになった

コラム

  • jiggleは容器の中身が軽く揺れるような小さな振動を表す語で、より大きな揺れを表すshakeとは使い分けられる。

jigg

意味

例文

He jigged the loose knob until the radio started working again.

彼はラジオがまた動き出すまで緩いつまみを小刻みに揺らした。

コアイメージ

緩んだつまみや接点を小さく早く揺らして機能を回復させようとする動作を指すこと

英英

To move a loose part or control by small, rapid repeated motions, often to restore its proper function.

語源

jiggは、動きを表すjigに由来し、jiggleの語形影響も受けて機械部品などをこまごまと揺らす意味で俗に用いられる。

コラム

  • 電子機器の接触不良などで、つまみを小刻みに揺らす動作を表す非公式な表現として使われる。

「小刻みに揺らす」のレベル別の例文

「小刻みに揺らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small shake of the box.

    ○ I jiggled the box.

    日本語の「小刻みに揺らす」をそのまま名詞で表すより、動詞 jiggle を使うのが自然です。

  • × I jiggled the box strongly.

    ○ I shook the box hard.

    大きく強く振る場合は jiggle ではなく shake を使います。また、shake には hard を組み合わせるのが自然です。

「小刻みに揺らす」の英語についてよくある質問

Q. 「小刻みに揺らす」を英語で一言で言うと？
jiggle が一般的です。物や中身を軽く細かく動かす動作を表します。
Q. jiggle と shake の違いは？
jiggle は小さく細かな揺れ、shake はより大きく強い振動や揺れを表します。

「小刻みに揺らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「小刻みに揺らす」の英語が載っている単語帳

1 / 1