小分けに配られた

「小分けに配られた」の英語

「小分けに配られた」は英語で doled out と言います。食料や配給品などを少量ずつ配った場合に使い、一般的な「配布された」なら distributed が自然なこともあります。

「小分けに配られた」の英語の使い分け

doled out
食料や配給品などを少量ずつ配った場面で使います。
The supplies were doled out to each family.
物資は各家庭に小分けに配られました。
handed out in small portions
食べ物などを少量ずつ手渡しで配ったことを、より具体的に表します。
The meals were handed out in small portions to the workers.
食事は作業員たちに小分けに配られました。

「小分けに配られた」の例文

The doled out rations kept the refugees alive during the harsh winter.

小分けに配られた配給は厳しい冬の間、難民たちを生かした。

コアイメージ

少量ずつ順に分けて配られること

英英

Given or distributed in small portions, especially referring to supplies or resources provided to people in need.

語源

doled outは、dole（分け前、分配）にoutが付いた句動詞から来ており、doleは古英語dāl「分け前」から発展して複数に分けて与える意味になったことに由来する。

コラム

doled outは食料や配給品を少量ずつ配る場面でよく使われ、doled out rationsのように物資の配分を表す定番表現である

「小分けに配られた」のレベル別の例文

中学
The food was doled out to the hungry children.

食べ物はお腹を空かせた子どもたちに小分けに配られました。
高校・英検2級
The emergency water was doled out during the long rescue operation.

救助活動が長引く中、非常用の水が小分けに配られました。
TOEIC・ビジネス
The relief supplies were doled out to residents after the earthquake.

地震の後、救援物資が住民に小分けに配られました。
日常会話
They doled out just enough soup for everyone.

彼らは全員にちょうど足りる量のスープを小分けに配りました。

「小分けに配られた」を英語にするときのよくある間違い

× The food was done out in small portions.

○ The food was doled out in small portions.

doled out は少量ずつ配るという意味の定番表現です。

「小分けに配られた」の英語についてよくある質問

Q. 「小分けに配られた」を英語で一言で言うと？

doled out が一般的です。特に食料や配給品を少量ずつ配った場合に使います。

Q. doled out と distributed の違いは？

doled out は少量ずつ配ることを表し、distributed は資料や物品などを広く配布する一般的な表現です。

Q. 「小分けに配られた」を英語のビジネス文書でどう言う？

物資を少量ずつ配ったことを強調するなら doled out、単に配布されたことを述べるなら distributed が一般的です。

「小分けに配られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く