小さな喫茶店

「小さな喫茶店」の英語

「小さな喫茶店」は英語で small café と言います。café は自然で幅広く使われ、small coffee shop と言うこともできます。日常会話では café や coffee shop が無難です。

「小さな喫茶店」の英語の使い分け

「小さな喫茶店」の例文

We stopped at a milk bar for a quick coffee.

私たちは手早くコーヒーを飲むために小さな喫茶店に立ち寄った。

コアイメージ

コーヒーや軽食を出す小さな喫茶店

英英

A small café or coffee shop that serves coffee and light refreshments.

語源

milk barは、milk（牛乳や乳製品）とbar（カウンター式の店）から成る複合語で、20世紀初頭にミルク系飲料や軽食を出す小さな喫茶店を指す語として広まった。

コラム

  • イギリスやオーストラリアではmilk barは街角の小さな喫茶店を指し、手早くコーヒーや軽食を取る場所として定着している。

「小さな喫茶店」のレベル別の例文

「小さな喫茶店」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's go to a small coffee shop café.

    ○ Let's go to a small café.

    英語では coffee shop と café のような同じ意味の語を重ねて言わず、どちらか一方を使うのが自然です。

「小さな喫茶店」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな喫茶店」を英語で一言で言うと？
small café が自然です。単に café と言っても、一般的な喫茶店やカフェを表せます。
Q. small café と coffee shop の違いは？
small café は小ささを明示した表現で、coffee shop は特にアメリカ英語で一般的な「喫茶店」です。どちらもコーヒーや軽食を出す店を表せます。
Q. 「小さな喫茶店」を英語で案内するときの言い方は？
There is a small café near the station. のように言うのが自然です。場所を加えると伝わりやすくなります。

「小さな喫茶店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1