小さなループ

「小さなループ」の英語

「小さなループ」は英語で picot と言います。裁縫や編み物で、布やレースの縁に付く繊細なループ状の飾りを指す専門用語です。商品説明では picot trim や picot edge も使われます。

「小さなループ」の英語の使い分け

「小さなループ」の例文

The blouse's neckline featured delicate picot trim.

そのブラウスのネックラインには繊細な縁飾りがあった。

コアイメージ

布やレースの縁に一定間隔で作られた小さなループ状の飾り

英英

A small decorative loop or edging on fabric or lace, often formed along hems or necklines.

語源

picotは、フランス語のpicotが語源で、もともと小さな尖った点を指した語が裁縫で布端に作る小さなループ状の飾りを意味するようになった。

コラム

  • 裁縫や編み物の専門用語で、洋服の裾や衿に付く繊細なループ状の縁飾りを指し、パターンや商品説明ではpicot edgeやpicot trimと表記されることが多い

「小さなループ」のレベル別の例文

「小さなループ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dress has a small loop.

    ○ The dress has a picot edge.

    small loop は一般的な「小さな輪」を指す表現で、衣服の縁に施したループ状の飾りという意味を正確に表しません。この場合は picot edge と言います。

「小さなループ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなループ」を英語で一言で言うと？
picot と言います。裁縫や編み物で、縁に一定間隔で作る小さなループ状の飾りを指します。
Q. picot edge と picot trim の違いは？
どちらもピコットの縁飾りを表します。picot edge は縁そのもの、picot trim は装飾としての縁飾りに焦点があります。
Q. 「小さなループ」の商品説明での言い方は？
picot trim や picot edge が一般的です。例えば、picot edge towel なら「ピコットの縁付きタオル」という意味です。

「小さなループ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1