小さなパイの器

「小さなパイの器」の英語

「小さなパイの器」は英語で a puff pastry shell と言います。vol-au-vent は、フランス料理で使われる専門的な呼び名です。メニューや料理の説明では、文脈に応じてどちらも使えます。

「小さなパイの器」の英語の使い分け

vol-au-vent
フランス料理で使われる専門的な料理用語で、具を詰めるパイ生地の器を指します。
The chef prepared several vol-au-vents for the appetizer platter.
シェフは前菜の盛り合わせ用に小さなパイの器をいくつか用意しました。
puff pastry shell
専門用語を避けて、パイ生地でできた器だと説明する一般的な表現です。
Fill each puff pastry shell with warm mushroom sauce.
それぞれのパイ生地の器に温かいキノコソースを詰めてください。

「小さなパイの器」の例文

The chef baked three vol-au-vents for the appetizer platter.

シェフは前菜の盛り合わせ用に小さなパイの器を3つ焼いた。

コアイメージ

小さなパイの器で、フランス由来のパフペストリーを器状に焼いたもの

英英

A small, cup-shaped puff pastry from French cuisine, often used to present fillings as hors d'oeuvre or canapés.

語源

vol-au-ventは、フランス語で直訳すると「風に舞う」で、生地の軽さと空気を含む層構造が名称の由来となっている。

コラム

料理用語としてのvol-au-ventはフランス語起源の専門語で、カタカナ表記に揺れがありメニューで複数の表記を見かける。

「小さなパイの器」のレベル別の例文

中学
We filled the puff pastry shell with chicken.

私たちはそのパイ生地の器に鶏肉を詰めました。
高校・英検2級
The restaurant served vol-au-vents filled with creamy seafood.

そのレストランはクリーム仕立ての魚介を詰めた小さなパイの器を出しました。
TOEIC・ビジネス
The catering team ordered fifty puff pastry shells for the reception.

ケータリング担当チームは歓迎会用にパイ生地の器を50個注文しました。
日常会話
Try this vol-au-vent—it has spinach inside.

この小さなパイの器を食べてみて。中にほうれん草が入っているよ。

「小さなパイの器」を英語にするときのよくある間違い

× a vol-au-vents

○ a vol-au-vent

vol-au-vent は単数形で、複数形は vol-au-vents です。

「小さなパイの器」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなパイの器」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら a puff pastry shell と言います。vol-au-vent はフランス料理で使われる専門的な呼び名です。

Q. vol-au-vent と puff pastry shell の違いは？

vol-au-vent は料理名として定着した専門用語です。puff pastry shell は、パイ生地でできた器だと説明する一般的な表現です。

Q. 「小さなパイの器」を英語のメニューでどう書く？

専門的なフランス料理のメニューでは vol-au-vent、一般のメニューや説明では puff pastry shell と書けます。複数個なら vol-au-vents または puff pastry shells とします。

「小さなパイの器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く