小さくて弱々しい

「小さくて弱々しい」の英語

「小さくて弱々しい」は英語で runty と言います。主に動物、とくに同胎の中で小さい個体に使う口語です。人に使うと失礼に聞こえることがあるため注意してください。

runty
主に動物の中で、ほかより小さく弱々しい個体に使う口語です。
She picked up the runty kitten and wrapped it in a blanket.
彼女は小さくて弱々しい子猫を抱き上げ、毛布で包みました。

同胎や仲間に比べて小さくて弱々しい個体や様子を指す

runtyは、名詞runtに形容詞化接尾辞の-yが付いてできた語で、runtが同胎で特に小さい個体を指したことから小さくて弱々しいという意味になった

中学
The runty puppy needs extra care.

その小さくて弱々しい子犬には、特別な世話が必要です。
高校・英検2級
The runty foal struggled to keep up with the herd.

その小さくて弱々しい子馬は、群れについていくのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The farm's runty calf required additional veterinary care.

その農場の小さくて弱々しい子牛には、追加の獣医療が必要でした。
日常会話
Look at that runty kitten!

あの小さくて弱々しい子猫を見て！

× She has a runty sister.

○ Her sister is small and frail.

runty を人に対して使うと、相手を小さく弱いと見下すように聞こえることがあります。

Q. 「小さくて弱々しい」を英語で一言で言うと？

runty が使えます。主に、同胎の中で小さい子犬や子猫など、動物の個体を表します。

Q. runty は人に対しても使えますか？

文法的には使えますが、相手を小さく弱いと見下すように聞こえることがあります。人には small and frail などが無難です。

Q. 「小さくて弱々しい動物」を英語でどう言いますか？

a runty animal と言えますが、具体的には a runty kitten や a runty puppy のように動物名と組み合わせるのが一般的です。