尊大な人物

「尊大な人物」の英語

「尊大な人物」は英語で a pompous person と言うのが一般的です。pooh-bah は地位や権力を鼻にかける人物を皮肉るくだけた表現で、bigwig は尊大さよりも大物である点に重点があります。

「尊大な人物」の英語の使い分け

a pompous person
尊大で、偉そうに振る舞う人物を広く表します。
That pompous person never listens to other people's ideas.
あの尊大な人物は、他人の意見に決して耳を傾けません。
pooh-bah
権力を持ち、威張っている人物を皮肉るくだけた表現です。
The office pooh-bah demanded special treatment from everyone.
その職場の尊大な人物は、皆に特別扱いを要求しました。

「尊大な人物」の例文

The city's pooh-bah ignored the complaints.

市の大物は苦情を無視した。

コアイメージ

大物で、地位や権力を多く持ち、しばしば尊大に振る舞う人物

英英

A person of great influence or high rank who often behaves pompously and may hold or claim multiple offices.

語源

pooh-bahは、ギルバート＆サリヴァンの歌劇『ミカド』の登場人物Pooh‑Bahから。複数の役職を兼ねて威張る役人という風刺的な描写が語義として定着した。

コラム

喜劇の登場人物名が語になった表現で、威張った重要人物を皮肉る文脈で使われることが多く、くだけた場面で見かける

「尊大な人物」のレベル別の例文

中学
No one likes that pompous person.

あの尊大な人物を好きな人は誰もいません。
高校・英検2級
The article criticizes a pompous person who treats everyone as inferior.

その記事は、皆を自分より下だと扱う尊大な人物を批判しています。
TOEIC・ビジネス
The client refused to work with the pompous person leading the negotiations.

その顧客は、交渉を率いる尊大な人物と仕事をすることを拒みました。
日常会話
Nobody wants to sound like a pompous person.

尊大な人物のように聞こえたい人はいません。

「尊大な人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a big person.

○ He is a pompous person.

big person では体格の大きい人や重要人物という意味になり、尊大さは伝わりません。
× He is a pride person.

○ He is a pompous person.

pride は通常名詞で、人物を表す形容詞としては使いません。

「尊大な人物」の英語についてよくある質問

Q. 「尊大な人物」を英語で一言で言うと？

a pompous person が一般的です。偉そうで、自分を他人より上だと考える人物を表します。

Q. pooh-bah と bigwig の違いは？

pooh-bah は権力を持つ人物を皮肉る表現です。bigwig は、尊大さを必ずしも含まず、組織や社会の大物を表します。

Q. 「尊大な人物」のビジネスでの言い方は？

a pompous person が使えますが、職場では a self-important person も一般的です。相手を直接評価する表現なので、使用には注意が必要です。

「尊大な人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く