将軍職

「将軍職」の英語

「将軍職」は英語で the position of a general と言います。正式な職位として述べる場合は the office of a general も使えます。日本史の「将軍職」なら the office of the shogun が適切です。

「将軍職」の英語の使い分け

  • the position of a general

    将軍の地位や役職を自然に説明する、一般的で分かりやすい表現です。

    He was proud to hold the position of a general.

    彼は将軍職に就いていることを誇りに思っていました。

  • the office of a general

    将軍という職の公的な地位や職務を表す、やや硬い正式な表現です。

    Her office of a general gave her authority over the army.

    将軍職にあった彼女には、軍に対する権限がありました。

「将軍職」の例文

After the campaign, she assumed the generalcy of the army.

遠征の後、彼女は軍の将軍職に就任した。

コアイメージ

将軍職は司令官としての公的な地位や職務を意味する

英英

The official post or office of a commanding officer, denoting the role and authority of a general or other senior commander.

語源

generalcyは、general（ラテン語generalisに由来）に名詞化接尾辞-cyが付いて『将軍職』を示す語で、職務・官職を表す用法に基づく。

コラム

  • generalcyは使用頻度が低く日常会話ではあまり見られない一方、歴史記述や公的文書で職位を指す語として使われることがある

「将軍職」のレベル別の例文

「将軍職」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became the position of a general.

    ○ He became a general.

    人が職位に就く場合、position を become の目的語にして直訳しません。become a general のように表現します。

「将軍職」の英語についてよくある質問

Q. 「将軍職」を英語で一言で言うと？
一語なら generalcy という語がありますが、非常にまれです。一般には the position of a general、正式には the office of a general と表現するほうが自然です。
Q. generalcy と generalship の違いは？
generalcy は将軍という職位を指す非常にまれな語です。generalship は将軍としての指揮・統率や軍事指導力を指すことが多く、職位を表すなら the position of a general が分かりやすい表現です。
Q. 「将軍職」を歴史の文章でどう言う？
軍の将軍職なら the office of a general や the position of a general と表現できます。日本史の「将軍職」なら the office of the shogun が適切です。

「将軍職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1