幕府

「幕府」の英語

「幕府」は英語で shogunate と言います。通常は the shogunate とし、将軍による政権やその時代を指します。地名と合わせて特定の幕府を示せます。

「幕府」の英語の使い分け

shogunate
将軍による政権や、その政権が続いた時代を指す一般的な語です。
Under the shogunate, trade with neighboring countries was strictly controlled.
幕府の下では、近隣諸国との貿易が厳しく管理されていました。

「幕府」の例文

The shogunate ruled Japan from Edo for more than two centuries.

幕府は江戸から200年以上にわたり日本を治めた。

コアイメージ

幕府として将軍による統治が継続した時代や政体を指す

英英

A period or political system dominated by shoguns; the era during which shogunal government held power.

語源

shogunateは、shogun（将軍）を語幹とし英語の接尾辞 -ate によって政権や体制を表す名詞が作られ、欧文史料で『将軍による支配体制』を意味する語として定着した。

コラム

英語では the shogunate が政権全体またはその時代を指す語として使われ、地名や年代と組み合わせて特定の政権を示す表現になる。

「幕府」のレベル別の例文

中学
The shogunate ruled Japan for many years.

幕府は長年にわたって日本を統治しました。
高校・英検2級
The Kamakura shogunate was established by Minamoto no Yoritomo in 1185.

鎌倉幕府は1185年に源頼朝によって成立しました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition examines how the Tokugawa shogunate shaped Japanese society.

その展覧会では、徳川幕府が日本社会をどのように形作ったかを考察しています。
日常会話
I’m studying the Tokugawa shogunate this week.

今週、徳川幕府について勉強しています。

「幕府」を英語にするときのよくある間違い

× The shogun ruled Japan for many years.

○ The shogunate ruled Japan for many years.

shogunは将軍という人物、shogunateは将軍による政権や時代を指します。

「幕府」の英語についてよくある質問

Q. 「幕府」を英語で一言で言うと？

shogunate と言います。政権やその時代を指す場合は、the shogunate とするのが一般的です。

Q. 「幕府」と「将軍」は英語でどう違いますか？

幕府は shogunate、将軍は shogun です。shogunate は政権や政治体制、shogun はその最高権力者を指します。

Q. 「幕府」の英語を地名と一緒に使うには？

the Kamakura shogunate や the Tokugawa shogunate のように、地名や家名を前に置いて特定の幕府を示します。

「幕府」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く