封土

「封土」の英語

「封土」は英語で fief と言います。中世の主君から家臣に与えられた土地を一般に指し、apanage は王族の子弟などに与えられた領地や特権、feoff は古風な法的表現です。

「封土」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
apanage
王族、とくに王の子などに与えられた領地や収入源、特権を指します。
The prince received an apanage after his father's death.
その王子は父の死後、領地を与えられました。
feoff
中世法で封土を指す古風な語で、現代の一般文ではほぼ使いません。
The feoff was inherited by the lord's daughter.
その封土は領主の娘に相続されました。

apanage

意味

例文

Medieval kings often assigned an apanage to a younger son to rule a region.

中世の王はしばしば、弟に領地を治めるための封土を与えた。

コアイメージ

封土として与えられる専有的な領地や権利を意味する

英英

A territory or exclusive right granted by a sovereign, originally a feudal grant and sometimes used figuratively to denote a person's exclusive prerogative.

語源

apanageは、フランス語apanage（中世ラテン語apanagiumに由来）から借用され、封土や専権を表す語として英語に入った

コラム

  • 歴史的な封土の意味が中心だが、現代英語では『〜の専権』という比喩的表現で用いられることがある

feoff

意味

例文

The feoff passed to his eldest son.

その封土は長男に相続された。

コアイメージ

封土として領主が家臣に土地を与える関係とその土地

英英

Land granted by a lord to a vassal under the feudal system; a fief, and also the act of granting such land.

語源

feoffは、古フランス語foefおよび中世ラテン語feodum（fief）に由来し、中世英語で封土を意味する語として定着した。

コラム

  • 中世の法語で現代では古風な表現となっており、名詞として封土を指し、動詞to feoffは土地を与える行為を表す

「封土」のレベル別の例文

「封土」を英語にするときのよくある間違い

  • × 封土を単に land と訳す。

    ○ 中世の封土なら fief と言う。

    land だけでは、主君と家臣の封建的な関係が伝わりません。

「封土」の英語についてよくある質問

Q. 「封土」を英語で一言で言うと？
一般には fief と言います。中世の主君が家臣に与えた土地を指す歴史用語です。
Q. fief と apanage の違いは？
fief は封土全般を指します。apanage は特に王族などに与えられた領地や特権を指すことが多い語です。
Q. 「封土」の英語を歴史や法律の文脈でどう使い分ける？
通常は fief が使いやすく、王族の領地なら apanage が適します。feoff は古風な法的表現なので、一般的な文章では避けるのが無難です。

「封土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1