封じ込められた

「封じ込められた」の英語

「封じ込められた」は英語で contained と言います。物理的に外へ出ない状態にも、感情を表に出さず抑えた状態にも使えます。文脈に応じて「抑制された」と訳すこともあります。

「封じ込められた」の英語の使い分け

contained
物や感情が外に出ないよう抑えられた状態に使います。
The fire was quickly contained by the firefighters.
その火災は消防士たちによってすぐに封じ込められました。

「封じ込められた」の例文

Her contained reaction surprised everyone.

彼女の抑制された反応は皆を驚かせた。

コアイメージ

物や範囲が内部に収まって外に出ない状態や、感情をおさえた状態を含めて示す「抑制された」

英英

Kept under control or held within, especially referring to restrained feelings or a situation confined within limits.

語源

containedは、ラテン語continēreに由来するcontainの過去分詞で、物を中に留める意味から広がり、感情や動きをおさえる『抑制された』の意にも用いられる。

コラム

物理的な封じ込めと心理的な抑制の両方で使われ、文脈によって「封じ込められた」「抑制された」のどちらの意味か判断される。

「封じ込められた」のレベル別の例文

中学
The smoke was contained inside the box.

煙は箱の中に封じ込められていました。
高校・英検2級
The government contained the outbreak before it spread nationwide.

政府は感染症の流行が全国に広がる前に封じ込めました。
TOEIC・ビジネス
The report said that costs remained contained throughout the quarter.

その報告書によると、四半期を通じて費用は抑えられていました。
日常会話
His excitement was barely contained.

彼の興奮はかろうじて抑えられていました。

「封じ込められた」を英語にするときのよくある間違い

× The virus was closed.

○ The virus was contained.

封じ込めるには、閉めるという意味の close ではなく contain を使います。

「封じ込められた」の英語についてよくある質問

Q. 「封じ込められた」を英語で一言で言うと？

contained が一般的です。物理的な封じ込めにも、感情の抑制にも使えます。

Q. contained は「抑制された」という意味でも使えますか？

はい、使えます。contained reaction のように、感情や反応が表に出ない状態を表せます。

Q. 「封じ込められた」をビジネスでどう言いますか？

問題や損失などが広がらず抑えられた場合に、contained が使えます。たとえば The damage was contained. は「被害は食い止められた」という意味です。

「封じ込められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く