対案
「対案」の英語
「対案」は英語で counterproposal と言います。元の提案を修正した案や交渉上の別案に広く使え、counteroffer は価格や条件の申し出、counterplan は相手案に代わる計画を指します。
「対案」の英語の使い分け
元の提案を修正した対案を、交渉や会議で正式に示す語です。
価格や給与など、条件を変えて返す申し出に使う語です。
相手の計画に代わる具体的な計画を示す場面で使います。
The union submitted a counterplan to management.
例文
The union presented a counterplan in response to management's offer.
組合は経営側の提案に対して対案を提示した。
コアイメージ
組合や会議で提示する相手案に代わる別の提案である対案
英英
A proposal offered as an alternative to a previously presented proposal, often used in negotiations to propose a different course of action.
語源
counterplanは、英語のcounterとplanの結合語で、反対の意図を含む代替提案を指す表現として用いられる
コラム
- 例文のように組合が経営側の提案に応じて示す別案を指し、合意形成のための具体的な提案として提示される
例文
コアイメージ
元の提案を部分的に変更して妥協や改善を図るための案
英英
A proposal that alters an existing proposal by making changes, often aiming for compromise or improvement during discussions.
語源
counterproposalは、counter（対抗・反対）とproposal（提案）が結合して生まれ、完全に対立する案だけでなく既存案の修正を伴う別案にも用いられる語となった。
コラム
- 一語で書かれることが多く、商談や契約交渉、委員会での議論など公式な場で使われる語
例文
After the proposal failed, engineers developed a counterproject focusing on sustainability.
提案が失敗した後、技術者たちは持続可能性に焦点を当てた対案を作成した。
コアイメージ
提案が失敗した後に新たに作られる対案としてのプロジェクト
英英
An alternative project created in response to a failed or unsatisfactory proposal, intended to address shortcomings and pursue a different solution.
語源
counterprojectは、counter（反対や応答）とproject（計画）をつなげた語で、先行する提案の問題点を補うために提示される計画を指す
コラム
- 提案の代替としてのcounterprojectは、失敗した案の代わりに実行可能な解決策を示す役割を持つ
例文
コアイメージ
元の提案に応答して条件を変更して示す単独の申し出をさす
英英
A single proposal presented in reply to another proposal that alters its terms rather than accepting them.
語源
counterofferは、counterが「反対・応答」を示す要素で、offerが「申し出」を意味する語であり、その結合で相手の申し出に対する別の申し出を表すようになった。
コラム
- 法律や取引の文脈では、counterofferが元の申し出を消滅させ新たな交渉関係を生じさせる効果を持つ場合がある。
「対案」のレベル別の例文
「対案」を英語にするときのよくある間違い
× I did a counterproposal.
○ I made a counterproposal.
提案をする場合は do ではなく make を使います。
× counteroffer をどんな対案にも使う
○ 一般的な対案には counterproposal を使う
counteroffer は価格や給与などの条件付きの申し出を指します。