対戦車弾頭

「対戦車弾頭」の英語

「対戦車弾頭」は英語で anti-tank warhead と言います。warhead だけでも「弾頭」という意味になりますが、対戦車用とは限りません。対戦車ミサイルなどに搭載される弾頭を指す表現です。

「対戦車弾頭」の英語の使い分け

warhead
ミサイルや爆弾などの弾頭を広く指す一般的な語です。
The missile carries a warhead designed for a specific mission.
そのミサイルは、特定の任務向けの弾頭を搭載しています。
anti-tank warhead
戦車や装甲車両を攻撃するための弾頭を指す具体的な表現です。
The weapon uses an anti-tank warhead against armored vehicles.
その兵器は装甲車両に対して対戦車弾頭を使用します。

「対戦車弾頭」の例文

Technicians safely removed the warhead from the missile.

技術者たちはミサイルから弾頭を安全に取り外した。

コアイメージ

用途や破壊方式に応じて分類される、武器の先端にある破壊用搭載部を指す

英英

The front-mounted explosive or destructive component of a weapon, categorized by intended effect such as nuclear, high-explosive, or anti-armor.

語源

warheadは、warとheadの合成で生まれ、武器の先端に搭載される効果別の破壊装置を表す語として発展した

コラム

弾頭には核弾頭や対戦車弾頭など機能に応じた種類があり、名称は搭載する破壊方式を反映する

「対戦車弾頭」のレベル別の例文

中学
The missile has a warhead at its front.

そのミサイルの先端には弾頭があります。
高校・英検2級
Engineers designed an anti-tank warhead for use against armored vehicles.

技術者たちは装甲車両に使う対戦車弾頭を設計しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the missile's warhead as conventional.

その報告書は、ミサイルの弾頭を通常型と説明していました。
日常会話
Is the warhead still attached?

弾頭はまだ取り付けられていますか。

「対戦車弾頭」を英語にするときのよくある間違い

× The missile has an anti-tank.

○ The missile has an anti-tank warhead.

anti-tankだけでは名詞として弾頭を表せません。
× anti-tank head

○ anti-tank warhead

headだけでは兵器の弾頭という意味になりません。

「対戦車弾頭」の英語についてよくある質問

Q. 「対戦車弾頭」を英語で一言で言うと？

anti-tank warhead が具体的で分かりやすい表現です。warhead だけでも「弾頭」を表しますが、対戦車用とは限りません。

Q. warhead と anti-tank warhead の違いは？

warhead は弾頭全般を指し、anti-tank warhead はそのうち戦車や装甲車両を対象とするものを指します。

Q. 「対戦車弾頭」の英語をニュースや報告書でどう言う？

anti-tank warhead が一般的です。例えば、The weapon is equipped with an anti-tank warhead. と言えます。

「対戦車弾頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く