対テロ対策本部
「対テロ対策本部」の英語
「対テロ対策本部」は英語で counterterrorism task force と言います。特定の任務を担う対策本部にはこの表現が一般的です。情報や作戦を中央で調整する組織なら counterterrorism coordination center と表現できます。
「対テロ対策本部」の英語の使い分け
counterterrorism coordination center
テロ対策に関する情報や作戦を中央で調整する組織・連絡センターを指します。
counterterrorism task force
特定の任務や目的に対応するために編成された対テロ実働チームを指します。
「対テロ対策本部」の例文
Several countries share intelligence with the Counterterrorist Center.
複数の国が対テロ対策本部と情報を共有している。
コアイメージ
テロ対策の方針策定や作戦・情報共有を中央で統括・調整する組織
英英
An organization or headquarters that coordinates counterterrorism policy, operations, and intelligence sharing among agencies or countries.
語源
Counterterrorist Centerは、counterterrorist（対テロの）とcenter（中心・拠点）が結合した語で、対テロ活動の統括拠点を意味する。
コラム
- 組織名として固有名詞になる場合と、複数機関の連携窓口を示す一般名詞になる場合がある
「対テロ対策本部」のレベル別の例文
「対テロ対策本部」を英語にするときのよくある間違い
× anti-terror measures headquarters
日本語をそのまま直訳するより、特定の任務を担う対策本部には英語で定着した表現を使うのが自然です。
× The counterterrorism coordination center is a counterterrorism task force.
○ The counterterrorism coordination center coordinates counterterrorism efforts.
調整センターは情報や活動を調整する組織であり、実働チームである task force とは役割が異なります。