寸法直しされた

「寸法直しされた」の英語

「寸法直しされた」は英語で altered と言います。洋服の寸法調整ならこの語が基本で、詰めた場合は taken in、裾なら hemmed など、直し方に応じて表現を選びます。

「寸法直しされた」の英語の使い分け

altered
洋服の寸法直しを含め、元の形に手を加えた状態を広く表します。
The jacket was altered to fit me better.
そのジャケットは私に合うように寸法直しされました。
taken in
服を詰めて、幅やウエストを小さくしたときに使います。
The dress was taken in around the waist.
そのドレスはウエスト部分が詰められました。
let out
服の縫い目を広げて、幅やウエストを大きくしたときに使います。
The trousers were let out at the waist.
そのズボンはウエストを広げられました。
hemmed
ズボンやスカートなどの裾を、好みの長さに直したときに使います。
Her skirt was hemmed to knee length.
彼女のスカートはひざ丈に裾上げされました。

「寸法直しされた」の例文

The altered schedule caused confusion among the team.

変更されたスケジュールがチームの間で混乱を引き起こした。

コアイメージ

元の形・内容に手が加えられ異なる状態になった

英英

Made different from the original form, condition, or content; can refer to adjustments, tailoring, or unauthorized alteration.

語源

alteredは、ラテン語alterare（alter＝「他の」）に由来し『他の状態にする』という基本意味から派生し、調整や寸法直し、場合によっては改ざんの意で使われる。

コラム

文脈で単なる調整か不正な改変かを判断する必要があり、洋服では寸法直しの意味で使われることが多い。

「寸法直しされた」のレベル別の例文

中学
The sleeves of my coat were altered last winter.

去年の冬、私のコートの袖は寸法直しされました。
高校・英検2級
She had her old dress taken in before the wedding last weekend.

彼女は先週末の結婚式の前に、古いドレスを詰めてもらいました。
TOEIC・ビジネス
The sample trousers were let out before the sales presentation.

販売プレゼンテーションの前に、サンプルのズボンは広げられました。
日常会話
Can you get these jeans hemmed?

このジーンズ、裾上げしてもらえる？

「寸法直しされた」を英語にするときのよくある間違い

× The dress was size changed.

○ The dress was altered to fit me.

英語ではサイズ変更を size changed とは普通言わず、altered が自然です。
× The pants were adjusted size.

○ The pants were taken in at the waist.

詰める場合は taken in を使い、寸法を表す語の位置も変えます。

「寸法直しされた」の英語についてよくある質問

Q. 「寸法直しされた」を英語で一言で言うと？

altered が一般的です。洋服だけでなく、元の形や内容に手が加えられた場合にも使えます。

Q. altered と taken in の違いは？

altered は寸法直し全般を表します。taken in は服を詰めて小さくする場合に限って使います。

Q. 「寸法直しされた」の洋服での言い方は？

The dress was altered. が基本です。裾上げなら hemmed、幅を広げたなら let out が使えます。

「寸法直しされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く