寒天培地

「寒天培地」の英語

寒天培地は英語で agar medium と言います。固体の皿状の寒天培地なら agar plate、培地全般なら culture medium と表現できます。

「寒天培地」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agar-agar
海藻から得られる植物性のゼリー化剤で、食品の寒天や微生物の培地に使われる
Many vegetarians use agar-agar instead of gelatin in desserts.
多くのベジタリアンはデザートでゼラチンの代わりに寒天を使う。
culture medium
液体や固体を問わず、微生物や細胞を育てる培地全般を指します。
The cells grew well in the culture medium.
その培地では細胞がよく増殖しました。

agar-agar

意味

例文

Many vegetarians use agar-agar instead of gelatin in desserts.

多くのベジタリアンはデザートでゼラチンの代わりに寒天を使う。

コアイメージ

海藻から得られる植物性のゼリー化剤で、食品の寒天や微生物の培地に使われる

英英

A gelatinous substance obtained from certain red algae, used as a vegetarian gelling agent in foods and as a medium for culturing microorganisms.

語源

agar-agarは、マレー語のagar-agar（ゼリー）から英語に借用され、原語の重ね表現がそのまま取り入れられて食品や科学分野で用いられるようになった。

コラム

  • 寒天は動物性のゼラチンと異なり植物由来のゲル化剤で、料理ではベジタリアン向けのデザート作りに使われ、研究では寒天培地として微生物の培養に用いられる

culture medium

意味

例文

The culture medium became cloudy, indicating bacterial growth.

培地が濁り、細菌の増殖を示した。

コアイメージ

液体（培養液）や固体（寒天）などの形態で微生物や細胞の増殖を支える栄養と環境を与える基材

英英

A substance used to cultivate organisms in laboratories, ranging from liquid broths to solid agar, that provides nutrients and suitable conditions for growth.

語源

culture mediumは、19世紀末以降の微生物学で用いられるようになった語で、culture（培養）とmedium（媒質）が結びつき、実験用の栄養基を指す用語として定着した。

コラム

  • 培地の組成や固さ、滅菌法を変えることで増殖する微生物の種類や観察できる現象が変わるため、用途に応じた選択が重要になる

「寒天培地」のレベル別の例文

「寒天培地」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the bacteria on an agar-agar.

    ○ I put the bacteria on an agar plate.

    agar-agarは材料名で、完成した寒天培地はagar plateと呼ぶのが自然です。

  • × I used a gelatin plate to grow the bacteria.

    ○ I used an agar plate to grow the bacteria.

    寒天培地には通常、動物性のゼラチンではなく寒天を使います。

「寒天培地」の英語についてよくある質問

Q. 「寒天培地」を英語で一言で言うと？
寒天培地全般なら agar medium が適切です。寒天を入れた固体の皿状培地を指す場合は agar plate と言います。
Q. agar plate と culture medium の違いは？
agar plate は寒天を使った固体の培地で、culture medium は液体や固体を含む培地全般を指します。
Q. 「寒天培地」の研究論文での言い方は？
寒天培地全般を指すなら agar medium、寒天を入れた固体の皿状培地を指すなら agar plate が使われます。

「寒天培地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1