寒々しい

「寒々しい」の英語

「寒々しい」は英語で wintry と言います。冬らしい寒さや景色には wintry、活気がなく寂しい感じには bleak が自然です。wintery は wintry のつづり違いとして使われることもあります。

「寒々しい」の英語の使い分け

wintry
冬の寒さや景色を、冬らしい雰囲気として表します。
The bare trees made the garden look wintry.
葉の落ちた木々で、庭は寒々しく見えました。
bleak
人けのない景色などの、暗く寂しい寒々しさに使います。
The deserted station looked bleak in the rain.
雨の中で、無人の駅は寒々しく見えました。
chilly
気温や部屋がひんやり寒く感じられることを表します。景色の寒々しさには通常使いません。
It feels chilly in this room.
この部屋はひんやり寒く感じます。
wintery
wintryの別のつづりですが、標準的にはwintryがよく使われます。
The landscape looked wintery after the first snow.
初雪の後、景色は冬らしく寒々しく見えました。

「寒々しい」の例文

She zipped up her wintery coat before stepping out into the cold.

彼女は外に出る前に寒さを防ぐために冬らしいコートを羽織った。

コアイメージ

寒さや雪、枯れた風景など冬の特徴を帯びている

英英

Having the characteristics of winter, such as cold weather, snow, or a bleak atmosphere.

語源

winteryは、winter（冬）＋形容詞化の接尾辞 -y に由来し「冬の特徴を持つ」という意味で、wintryの綴り変種として用いられることがある。

コラム

winteryはwintryの綴り揺れで、風景や天候の描写に多く使われ、衣服や室内の雰囲気を冬らしく表現する際に現れる。

「寒々しい」のレベル別の例文

中学
The empty park looked wintry at dusk.

夕暮れに、誰もいない公園は寒々しく見えました。
高校・英検2級
The deserted playground looked bleak beneath the gray morning sky after the storm.

嵐の後、無人の運動場は灰色の朝空の下で寒々しく見えました。
TOEIC・ビジネス
The report described a wintry landscape across the northern region.

その報告書は、北部地域一帯の冬らしく寒々しい風景を描写していました。
日常会話
It feels chilly in here today.

今日はここ、ひんやり寒く感じるね。

「寒々しい」を英語にするときのよくある間違い

× It is coldly.

○ It looks wintry.

寒々しい景色の見た目には、形容詞のwintryを使います。
× It is a cold scenery.

○ The landscape looks wintry.

sceneryは通常数えず、coldだけでは寒々しい雰囲気を表しにくいです。

「寒々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「寒々しい」を英語で一言で言うと？

冬らしい寒さや景色なら、wintry が一般的です。寂しく暗い雰囲気まで含めるなら bleak が合います。

Q. wintry と bleak の違いは？

wintry は冬らしい寒さや景色を表し、bleak は人けがなく暗い、希望のない感じを表します。

Q. 「寒々しい」の英語を風景描写で使うには？

The landscape looks wintry. のように、景色の見た目には wintry を使うのが自然です。

「寒々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く