富の神

「富の神」の英語

「富の神」は英語で Bhaga と言います。ヴェーダに登場する固有の神名なので、宗教や神話の文脈では Bhaga を使います。一般的な説明なら a god of wealth と表せます。

「富の神」の英語の使い分け

Bhaga
ヴェーダの神話や宗教を説明する固有名詞として使います。
Ancient texts mention Bhaga as a deity of wealth.
古代の文献では、富の神としてバガに言及しています。
a god of wealth
特定の神名を挙げず、富を司る神と一般的に説明します。
Bhaga is a god of wealth in Vedic mythology.
バガはヴェーダ神話に登場する富の神です。

「富の神」の例文

During the festival, villagers offered rice to Bhaga for a bountiful year.

祭りの間、村人たちは豊作の年を願って富の神に米を捧げた。

コアイメージ

ヴェーダに登場する、富や繁栄を人々に分配する神を指す

英英

a Vedic deity associated with wealth and prosperity, regarded as a distributor of fortune and honored with offerings in rituals and festivals.

語源

Bhagaは、サンスクリット語bhaga（分け前・富）に由来し、「分け与える者」を意味して古代インドで富の神として崇拝された。

コラム

ヴェーダ文献ではBhagaに供物が捧げられ、共同体の豊穣や幸運を願う対象として記録される

「富の神」のレベル別の例文

中学
In the story, Bhaga brings wealth to the people.

その物語では、バガが人々に富をもたらします。
高校・英検2級
Ancient hymns describe Bhaga as a god who shares wealth among people.

古代の讃歌では、バガは人々に富を分け与える神として描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit introduces Bhaga in its section on Vedic religion.

その博物館の展示では、ヴェーダ宗教のセクションでバガを紹介しています。
日常会話
So Bhaga is a god of wealth in that story?

じゃあ、その物語ではバガが富の神なの？

「富の神」を英語にするときのよくある間違い

× Bhaga is a wealth god.

○ Bhaga is a god of wealth.

英語では通常、wealth god ではなく a god of wealth と表現します。
× I read about bhaga in Vedic mythology.

○ I read about Bhaga in Vedic mythology.

神名などの固有名詞は大文字で始めます。

「富の神」の英語についてよくある質問

Q. 「富の神」を英語で一言で言うと？

ヴェーダの特定の神を指すなら、Bhaga と表記します。一般的な説明では a god of wealth が使えます。

Q. 「富の神」の英語で Bhaga と a god of wealth の違いは？

Bhaga はヴェーダに登場する固有の神名です。a god of wealth は、特定の神名を示さない一般的な説明です。

Q. 「富の神」を英語で説明するには？

Bhaga is a god of wealth in Vedic mythology. で「バガはヴェーダ神話に登場する富の神です」と説明できます。

「富の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く