密造酒の密売人
「密造酒の密売人」の英語
「密造酒の密売人」は英語で bootlegger と言います。特に禁酒法時代のアメリカで、密造酒を売る人を指す語としてよく使われます。現代では、海賊版の録音・映像や非公式の商品を売る人にも使われます。
「密造酒の密売人」の英語の使い分け
密造酒や海賊版など、違法または非公式の商品を作ったり売ったりする人に使います。特に、禁酒法時代の密造酒の密売人を指す歴史的な用法が有名です。
コアイメージ
禁止された酒や録音・映像などの非公式品を秘密に作って売る人
英英
A person who illegally makes, transports, or sells alcoholic liquor; historically used for those dealing in illicit alcohol and later extended to other illegal trade.
語源
bootleggerは、bootleg（ブーツの内側に隠す行為）に由来し、20世紀の禁酒法期に密造酒の密売人を指す語となり、-erで行為者を表す。
コラム
- 禁酒法時代に多く使われた語で、現代では録音や商品などの海賊版を扱う販売者にも使われる
「密造酒の密売人」のレベル別の例文
- 中学
The police caught a bootlegger near the harbor.
- 高校・英検2級
The historical novel features a bootlegger during Prohibition.
- TOEIC・ビジネス
Authorities identified the online seller as a bootlegger who sold unauthorized recordings.
- 日常会話
That guy sounds like a bootlegger.
あの人は密造品を売っている人みたいですね。
「密造酒の密売人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bootleg.
○ He is a bootlegger.
bootleggerは人、bootlegは密造品や海賊版を指します。