密航する

「密航する」の英語

「密航する」は英語で stow away と言います。船や飛行機などに隠れて、料金を払わずに乗ることを表す決まった表現です。hide や sneak だけでは「密航する」にはなりません。

「密航する」の英語の使い分け

「密航する」の例文

They stowed away on a cargo ship.

彼らは貨物船に密航した。

stow awayのイラスト

コアイメージ

乗り物に忍び込み、出発から到着まで姿を見せずに一緒に移動すること

類義語との違い

stow away: 船や車にこっそり乗り密航する
sneak: こっそり入る動きを指し、密航のように無賃で乗ることを含まない
hide: 見つからないよう身を隠すことで、密航の意味はない

英英

To hide on a vehicle so that you can travel without being noticed or without paying for a ticket.

語源

stow awayは、stow＝詰め込む・しまう、away＝外や視界から離れるを合わせた語。人が隠れて船や列車に乗り込み、密航する意味を表す。

コラム

  • stow awayはhide（隠れる）やsneak（こっそり入る）と似るが、これらと違って無賃で乗り物に乗り込む『密航』の意味に限定される

「密航する」のレベル別の例文

「密航する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He hid on the ship.

    ○ He stowed away on the ship.

    hide on the ship は「船の中で隠れた」という意味で、料金を払わずに乗り込んで移動する「密航する」には stow away を使います。

  • × He stowed away the ship.

    ○ He stowed away on the ship.

    乗り物に密航する場合は、通常 on を使います。

「密航する」の英語についてよくある質問

Q. 「密航する」を英語で一言で言うと？
stow away が一般的です。船や飛行機などに隠れて、料金を払わずに乗ることを表します。
Q. stow away と hide の違いは？
hide は単に「隠れる」という意味です。stow away は、乗り物に隠れて移動する「密航する」という意味に限られます。
Q. 「密航する」を英語のニュースでどう言いますか？
ニュースでも stow away が使われます。たとえば、A man stowed away on a cargo ship. は「男性が貨物船に密航した」という意味です。

「密航する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「密航する」の英語が載っている単語帳

1 / 1