寄生虫の

「寄生虫の」の英語

「寄生虫の」は英語で parasitic と言います。寄生虫や寄生に関する一般的な形容詞で、病気や感染にも使えます。helminthic は特に寄生性の虫や、その感染症を指す医学用語です。

「寄生虫の」の英語の使い分け

parasitic
寄生虫や寄生に関する一般的な形容詞で、幅広い場面で使います。
The doctor suspected a parasitic infection.
医師は寄生虫感染を疑いました。
helminthic
寄生性の虫やその感染症を指す、医学分野で使われる専門的な語です。
The patient received treatment for a helminthic disease.
その患者は寄生虫性疾患の治療を受けました。

「寄生虫の」の例文

The patient suffered a helminthic disease.

その患者は寄生虫の病気にかかっていた。

コアイメージ

寄生虫の、特に宿主に寄生する虫やそれによる疾患に関するものをさす

英英

Relating to helminths (parasitic worms) or to diseases caused by them; chiefly used to describe infections or conditions involving parasitic worms.

語源

helminthicは、ギリシャ語helminth-「虫」＋形容詞語尾-icが結合して英語で寄生虫の意味を表す形容詞になった

コラム

寄生虫の性質を表す語として医学領域で用いられ、helminthic infectionやhelminthic diseaseのように疾患名を修飾して用いられる

「寄生虫の」のレベル別の例文

中学
The dog has a parasitic infection.

その犬は寄生虫に感染しています。
高校・英検2級
Researchers studied how parasitic worms affect human health.

研究者たちは、寄生虫が人の健康に与える影響を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report warns of a possible outbreak of a parasitic disease.

その報告書は、寄生虫性疾患が発生する可能性を警告しています。
日常会話
Could this be a parasitic infection?

これって寄生虫の感染かな？

「寄生虫の」を英語にするときのよくある間違い

× parasite disease

○ parasitic disease

病気を修飾する形容詞は parasitic を使います。
× parasite infection

○ parasitic infection

infection を「寄生虫の」という意味で修飾するときは、名詞 parasite ではなく形容詞 parasitic を使います。

「寄生虫の」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生虫の」を英語で一言で言うと？

一般的には parasitic と言います。例えば parasitic infection で「寄生虫感染」です。

Q. parasitic と helminthic の違いは？

parasitic は寄生虫や寄生に関する一般的な語です。helminthic は特に寄生性の虫やその感染症を指す医学用語です。

Q. 「寄生虫の」を医学論文でどう言いますか？

幅広い内容には parasitic、寄生性の虫やその感染症に限定する場合は helminthic が使われます。

「寄生虫の」と関連する日本語の英語

「寄生虫の」と語尾違いの言い方

寄生虫parasite, cat flea, helminth

ほかの日本語から英語を引く