寄せ集めのシチュー
「寄せ集めのシチュー」の英語
「寄せ集めのシチュー」は英語で mulligan stew と言います。余り物や手に入る材料を一つの鍋で煮込む料理を指し、比喩的に「ごった煮」の意味でも使われます。
「寄せ集めのシチュー」の英語の使い分け
余り物や手に入る材料を寄せ集めて作るシチューを指す表現です。
We cooked a mulligan stew with the vegetables we had.
「寄せ集めのシチュー」の例文
We cooked a mulligan stew from leftover vegetables and beef.
私たちは余った野菜と牛肉で寄せ集めのシチューを作った。
コアイメージ
寄せ集めのシチューで、余り物や手に入る材料を寄せ集めて一つの鍋で煮込む料理
英英
A stew made by combining various available ingredients, especially leftovers, originally associated with communal or improvised cooking.
語源
mulligan stewは、20世紀初頭の北米で放浪者や労働者が余り物を持ち寄って作った共同料理を指す俗語として生まれ、姓Mulliganにちなむと考えられている
コラム
- アメリカの労働者・放浪者文化に由来し、余り物を寄せ集めて作る料理やその比喩表現として会話や文芸で用いられる
「寄せ集めのシチュー」のレベル別の例文
- 中学
We made mulligan stew for dinner last night.
- 高校・英検2級
The campers prepared a mulligan stew from various leftover ingredients.
- TOEIC・ビジネス
The article described the community meal as a mulligan stew of local ingredients.
- 日常会話
A: What’s for dinner? B: Just mulligan stew.
「寄せ集めのシチュー」を英語にするときのよくある間違い
× leftover stew
「余り物のシチュー」という説明にはなりますが、固有の呼び名ではありません。