寄せ縫いする

「寄せ縫いする」の英語

「寄せ縫いする」は英語で shirr と言います。布を細かく寄せて、衣服の身ごろなどを体に合うようにする縫い方を表す専門的な語です。日常会話より、洋裁や服飾の説明で使われます。

「寄せ縫いする」の英語の使い分け

shirr
布を細かく寄せ、衣服の胴や身ごろを絞る専門的な語です。
The neckline was shirred for a soft, gathered look.
柔らかくギャザーを寄せた印象にするため、襟ぐりには寄せ縫いが施されています。

「寄せ縫いする」の例文

She shirred the bodice to create a fitted waist.

彼女は胴の部分を寄せ縫いしてウエストをフィットさせた。

コアイメージ

布を縫い目で細かく寄せてフィットや模様を出す

英英

To gather fabric into small folds by sewing, producing a fitted shape or decorative effect; often achieved with multiple parallel rows of stitching.

語源

shirrは、服飾用語として布を縫って寄せる古い動詞から発展し、テクニカルな縫い方を指す表現として定着

コラム

衣服の胴部分を寄せてウエストを絞る加工に使われ、ブラウスやドレスの身ごろでよく用いられる

「寄せ縫いする」のレベル別の例文

中学
This dress has a shirred waist for a better fit.

このドレスは、より体に合うようにウエストを寄せ縫いしています。
高校・英検2級
The designer shirred the sleeves to add texture and volume.

デザイナーは質感とボリュームを加えるため、袖を寄せ縫いしました。
TOEIC・ビジネス
The sample garment was shirred to match the updated design specifications.

サンプルの衣服は、更新された設計仕様に合わせて寄せ縫いされました。
日常会話
I love how this top is shirred at the cuffs.

このトップスは袖口が寄せ縫いされていて、すてきですね。

「寄せ縫いする」の英語についてよくある質問

Q. 「寄せ縫いする」を英語で一言で言うと？

shirr と言います。布を細かく寄せて、衣服をフィットさせたり装飾したりする場合に使います。

Q. shirr はどんな服に使いますか？

ブラウスやドレスなどの身ごろ、ウエスト、袖、襟ぐりなどを寄せる加工について使うのが一般的です。

Q. 「寄せ縫いする」は英語の日常会話でも使いますか？

shirr は洋裁や服飾の説明で使われる専門的な語です。日常会話では、具体的な縫い方を説明するときに使います。

「寄せ縫いする」と関連する日本語の英語

縫うsew

ほかの日本語から英語を引く