家計問題

「家計問題」の英語

「家計問題」は英語で financial problems と言います。物価や家賃などによって、家庭の収支が苦しくなる状況を広く指します。選挙や経済報道で「家計への影響」を強調する場合は、pocketbook issue も使われます。

「家計問題」の英語の使い分け

financial problems
家庭の収支が苦しいという意味で、一般的に使える表現です。
Many families are facing financial problems because of rising prices.
物価上昇のため、多くの家庭が家計問題に直面しています。
pocketbook issue
物価や政策が家計に与える影響を指す、主に選挙・報道で使われる表現です。
Inflation became a pocketbook issue for many voters.
インフレは多くの有権者にとって家計問題になりました。

コアイメージ

有権者の家計に直接影響する経済問題を指す表現

英英

An issue that directly affects voters' personal finances or household budgets, influencing their economic well‑being and political choices.

語源

pocketbook issueは、pocketbookが財布や家計を、issueが問題を意味し、政治文脈で個人の生活費に関わる争点を表す語句として生まれた

コラム

pocketbookはここでは財布や家計を指し、pocketbook issueは政策や経済変動が個人の生活費に与える影響を示す語として選挙や世論調査で用いられる

「家計問題」のレベル別の例文

中学
Many families have financial problems.

多くの家庭が家計問題を抱えています。
高校・英検2級
Rising rent is causing financial problems for many young workers.

家賃の上昇が、多くの若い労働者の家計問題を引き起こしています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the financial problems caused by rising childcare costs.

その報告書は、保育費の上昇によって生じる家計問題を分析しています。
日常会話
We are having financial problems this month.

私たちは今月、家計が苦しいです。

「家計問題」を英語にするときのよくある間違い

× This is a wallet issue.

○ This is a financial problem.

wallet issue では財布そのものの問題のように聞こえ、家計の苦しさを表す一般的な表現にはなりません。

「家計問題」の英語についてよくある質問

Q. 「家計問題」を英語で一言で言うと？

一般的には financial problems と言います。生活費や家賃などによって家計が苦しい状況を指します。

Q. pocketbook issue はどんな場面で使いますか？

選挙、世論調査、経済ニュースなどで、物価や政策が個人の家計に与える影響を述べるときに使います。

Q. 「家計問題」のビジネス英語での言い方は？

financial problems または financial difficulties が使えます。報告書や市場分析では、家計への影響を説明する表現として用いられます。

「家計問題」と関連する日本語の英語

生活費living expenses

ほかの日本語から英語を引く