家系的に

「家系的に」の英語

「家系的に」は英語で in terms of family history と言います。家系図や祖先のつながりをたどる文脈では genealogically も使えますが、専門的で硬い表現です。日常会話では family history、family background、related by blood などを文脈に応じて使うのが自然です。

「家系的に」の英語の使い分け

in terms of family history
家系や祖先について一般的に述べる自然な表現です。genealogically よりも説明的で、日常的な文脈でも使いやすい表現です。
In terms of family history, the two families are closely connected.
家系の面から見ると、その2つの家族は深くつながっています。
genealogically
家系図や血縁関係を系譜学的にたどる場合に使う、専門的で硬い副詞です。
Researchers traced the family genealogically to a single ancestor.
研究者たちはその家系を系譜学的に1人の祖先までたどりました。

「家系的に」の例文

Researchers genealogically traced the family to a single ancestor.

研究者たちはその家族を系譜的に一人の先祖までたどった。

コアイメージ

系譜的に血縁や先祖のつながりをたどることを示す

英英

Relating to genealogy; in terms of descent or family lineage.

語源

genealogicallyは、名詞genealogy（系譜、先祖の記録）に副詞化の接尾辞-icallyが付いてできた語で、'系譜に関して'の意味になった。

コラム

主に系譜学や系図作成、歴史研究で使われる副詞で、家族の祖先関係や血縁のたどり方を説明する際に用いられる

「家系的に」のレベル別の例文

中学
We studied our family history together.

私たちは一緒に家系について調べました。
高校・英検2級
The historian traced the two families' lineage through several generations.

その歴史家は、数世代にわたってその2つの家系のつながりをたどりました。
TOEIC・ビジネス
The archive documents the founder's family background.

その資料館は、創業者の家系的な背景を記録しています。
日常会話
Are you related by blood to her?

あなたは彼女と血縁関係がありますか。