家畜囲い

「家畜囲い」の英語

「家畜囲い」は英語で animal pen と言います。アフリカの伝統的な家畜囲いなら kraal が適切です。pinfold は古風・方言的で、史跡などに限られます。

「家畜囲い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kraal
アフリカの伝統的な家畜囲いや、その周辺の集落を指します。
The villagers gathered near the kraal before sunset.
村人たちは日没前に家畜囲いの近くに集まりました。
pinfold
村で家畜を一時的に入れた、古風または歴史的な囲いを指します。
The old pinfold is now marked with a sign.
その古い家畜囲いには今、案内標識が立っています。

kraal

意味

例文

The herders drove the cattle into the kraal at dusk.

その牧夫たちは夕暮れに牛を家畜囲いに入れた。

コアイメージ

家畜囲いとしての囲い自体と、その囲いを中心に住居が集まる小さな集落の両方を指すことがある

英英

A traditional African enclosure for livestock or the small village of huts gathered around such an enclosure.

語源

kraalは、ポルトガル語curralがオランダ語・アフリカーンス語を経て伝わり、囲いを指すと同時に囲いを取り巻く住居群を指す用法が生まれた。

コラム

  • 歴史的な旅行記や人類学の文献では囲いと集落の両義で用いられることがあり、アフリカの伝統的生活を記述する際に登場しやすい。

pinfold

意味

例文

The village restored the old pinfold as a historical landmark.

村は歴史的遺跡として古い家畜囲いを修復した。

コアイメージ

かつて村で共同利用された、放浪家畜を一時拘束するための囲い

英英

An archaic British term for a communal enclosure used to impound stray livestock, now largely encountered as a historical or dialectal term.

語源

pinfoldは、英語のpound（囲い）に関連する語形変化から派生し、地域共同の家畜収容施設を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 現代英語ではpoundやanimal poundが一般的で、pinfoldは方言表現や史跡の文脈で見かける表現である

「家畜囲い」のレベル別の例文

「家畜囲い」を英語にするときのよくある間違い

  • × livestock house

    ○ animal pen

    家畜を入れる囲いは、一般に pen で表します。

  • × Do the cattle into the pen.

    ○ Put the cattle in the pen.

    「入れる」は do ではなく put を使います。

「家畜囲い」の英語についてよくある質問

Q. 「家畜囲い」を英語で一言で言うと？
一般的には animal pen と言います。アフリカの伝統的な囲いなら kraal が使われます。
Q. kraal と animal pen の違いは？
animal pen は家畜を入れる囲い全般を指します。kraal は特にアフリカの伝統的な家畜囲いを指す表現です。
Q. 「家畜囲い」の古い言い方は？
pinfold がありますが、現代の日常英語では一般的ではありません。史跡や歴史的な文脈で見かける表現です。

「家畜囲い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1