家族性高コレステロール血症
「家族性高コレステロール血症」の英語
「家族性高コレステロール血症」は英語で familial hypercholesterolemia と言います。医学・臨床で使う正式な病名で、FH と略すこともあります。一般向けには説明を添えると伝わりやすいです。
「家族性高コレステロール血症」の英語の使い分け
医学・臨床で使う、家族性高コレステロール血症の正式名称です。
コアイメージ
家族内で遺伝して血中のLDLコレステロールが高い状態を指す
英英
An inherited disorder characterized by markedly elevated low-density lipoprotein (LDL) cholesterol levels in the blood, increasing risk of premature cardiovascular disease.
語源
familial hypercholesterolemiaは、familial（家族の、ラテン語familia由来）とhyper-（過剰を表すギリシャ語接頭辞）＋cholesterolemia（cholesterol＋-emia「血の状態」）が結合して家族に見られる血中コレステロール過剰を表す
コラム
- 臨床では略称FHが用いられ、同定された患者の家族に対して親族の検査（カスケードスクリーニング）が行われることが多い
「家族性高コレステロール血症」のレベル別の例文
- 中学
My father has familial hypercholesterolemia.
- 高校・英検2級
Genetic testing can help identify familial hypercholesterolemia early.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommends screening relatives of patients with familial hypercholesterolemia.
- 日常会話
Have you heard of familial hypercholesterolemia?
「家族性高コレステロール血症」を英語にするときのよくある間違い
× familial high cholesterol disease
○ familial hypercholesterolemia
医学名は直訳せず、定められた病名を使います。