家具を新たに設置する

「家具を新たに設置する」の英語

「家具を新たに設置する」は英語で furnish と言います。部屋や家に家具を備える一般的な表現です。すでにある家具を新しくそろえ直す場合は refurnish と言います。

「家具を新たに設置する」の英語の使い分け

furnish
部屋や家に家具を備える一般的な表現で、新たに家具を設置する場合にも使えます。
They furnished the guest room with simple chairs.
彼らは客室に簡素な椅子を備えました。
refurnish
すでに家具がある部屋や、改修後の物件に家具をそろえ直す、やや専門的な表現です。
The landlord will refurnish the apartment before winter.
大家は冬になる前にそのアパートの家具を一新します。

「家具を新たに設置する」の例文

We need to refurnish the office to accommodate more staff.

より多くのスタッフを収容するためにオフィスに家具を新たに設置する必要がある。

コアイメージ

空室や改修後の場所に必要な家具をそろえて実用状態に戻すこと。家具を新たに設置する

英英

To furnish again a previously empty, vacated, or renovated space by providing necessary furniture and fittings so it is ready for use.

語源

refurnishは、再びを表すre-と供給や備えを意味するfurnishから成り、空間を再び家具で整えるという意味を表す

コラム

不動産や賃貸の文脈で用いられることが多く、物件情報や契約書ではbe refurnishedの受動形で状態を示す場合がある

「家具を新たに設置する」のレベル別の例文

中学
We will furnish the new room next week.

私たちは来週、新しい部屋に家具を備えます。
高校・英検2級
The company decided to refurnish the lobby after the renovation.

その会社は改修後、ロビーの家具を一新することにしました。
TOEIC・ビジネス
The hotel will be refurnished before reopening to guests.

そのホテルは宿泊客への営業再開前に家具を一新されます。
日常会話
Let’s furnish the apartment little by little.

アパートの家具を少しずつそろえよう。

「家具を新たに設置する」を英語にするときのよくある間違い

× We installed the room with new furniture.

○ We furnished the room with new furniture.

部屋に家具を備える場合、install the room とは言わず、furnish the room と言います。
× We furnished again the apartment.

○ We refurnished the apartment.

「再び家具を備える」は furnish を副詞 again と組み合わせるより、refurnish を使うのが自然です。

「家具を新たに設置する」の英語についてよくある質問

Q. 「家具を新たに設置する」を英語で一言で言うと？

一般的には furnish と言います。空室などに家具を備える場合に使います。すでにある家具を一新する場合は refurnish と言います。

Q. refurnish と furnish の違いは？

furnish は部屋や家に家具を備える一般的な表現です。refurnish は、すでに家具がある場所の家具を新しくそろえ直す、または再び家具を備える意味です。

Q. 「家具を新たに設置する」の不動産での言い方は？

新たに家具付きにする場合は The apartment will be furnished. が自然です。すでにある家具を一新する場合は The apartment will be refurnished. と言えます。

「家具を新たに設置する」と関連する日本語の英語

改装するrenovate

ほかの日本語から英語を引く