害虫のいる

「害虫のいる」の英語

「害虫のいる」は英語で infested with pests と言います。害虫が多くいて不快・不潔な状態に使う、日常でも通じる表現です。verminous は小説や説明文で不潔さを強調する硬い表現です。

「害虫のいる」の英語の使い分け

infested with pests
害虫が多い場所や建物に幅広く使う、最も自然な表現です。
The old shed was infested with pests.
その古い物置には害虫がたくさんいました。
pest-infested
新聞や説明文で、害虫に侵された状態を簡潔に示します。
Inspectors found a pest-infested warehouse.
検査官は害虫のいる倉庫を発見しました。
verminous
小説や硬い説明文で、不潔で不快な印象を強調します。
The verminous alley was avoided by local residents.
その害虫のいる路地は地元住民から避けられていました。

「害虫のいる」の例文

The verminous barn smelled of urine and old straw.

その害虫のいる納屋は尿と古いわらのにおいがした。

コアイメージ

害虫が存在してその場所が不潔・不快になっている状態をさす

英英

Characterized by the presence of vermin; describing places or materials infested with pests and thus foul or unpleasant.

語源

verminousは、古フランス語vermin（害虫）に英語の形容詞接尾辞-ousが付いて「害虫のいる」という意味になった

コラム

日常会話ではあまり使われず、小説や説明文で場所の不潔さを強調する表現として見られる

「害虫のいる」のレベル別の例文

中学
The old shed was full of bugs.

その古い物置は虫だらけでした。
高校・英検2級
The abandoned house was infested with insects after standing empty for years.

その空き家は何年も放置され、害虫だらけになっていました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors reported a pest-infested warehouse and ordered immediate cleaning.

検査官は害虫のいる倉庫を報告し、直ちに清掃するよう命じました。
日常会話
I don't want to go into that bug-filled room.

あの虫だらけの部屋には入りたくないよ。

「害虫のいる」を英語にするときのよくある間違い

× The room is vermin.

○ The room is infested with pests.

vermin は名詞なので、状態を表す形にはできません。
× The warehouse is pest.

○ The warehouse is pest-infested.

pest だけでは形容詞としてこの意味になりません。

「害虫のいる」の英語についてよくある質問

Q. 「害虫のいる」を英語で表す一般的な表現は？

infested with pests が一般的です。害虫が多くいて、場所が不快な状態を表します。

Q. infested with pests と verminous の違いは？

infested with pests は日常でも使いやすい表現です。verminous は硬く、文学作品や説明文で不潔さを強調する場合に使われます。

Q. 「害虫のいる」をビジネス英語でどう言う？

pest-infested warehouse のように pest-infested を名詞の前に置く形が使えます。報告書や検査結果にも適しています。

「害虫のいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く