宮内長官
「宮内長官」の英語
「宮内長官」は英語で Grand Steward of the Imperial Household Agency と言います。これは日本の宮内庁長官の正式な英語名称です。王室や宮廷一般の宮内長官を指す場合は、chamberlain と表現することもあります。
「宮内長官」の英語の使い分け
王室や宮廷で君主の身辺や儀礼を担当する、一般的な職名です。日本の宮内庁長官を指す正式名称とは異なります。
The chamberlain welcomed the foreign delegation.
Grand Steward of the Imperial Household Agency
日本の宮内庁長官を指す正式な英語名称です。
「宮内長官」の例文
As chamberlain, he supervised the state ceremony.
宮内長官として彼は国の儀式を監督した。
コアイメージ
王や君主の私的な部屋と宮廷行事の運営を公式に管理する職務を指す。宮内長官
英英
A senior official responsible for managing a monarch's household and supervising state ceremonies, acting as the chief officer of the royal household.
語源
chamberlainは、古フランス語chambrelain（chambre「部屋」＋接尾辞）に由来し、王の私室を守り管理する役人を指したことから宮内長官の意味に発展。
コラム
- 宮内長官は王室の儀礼と日常の運営の両方に関わる公式職で、文脈により儀礼的役割か行政的管理かが強調される。
「宮内長官」のレベル別の例文
- 中学
The chamberlain helped prepare the royal ceremony.
- 高校・英検2級
The chamberlain accompanied the king during the official visit.
- TOEIC・ビジネス
The Grand Steward of the Imperial Household Agency issued a statement after the meeting.
- 日常会話
Who is the chamberlain?
宮内長官って誰ですか。
「宮内長官」を英語にするときのよくある間違い
× He was the palace manager.
○ He was the chamberlain.