実験によって
「実験によって」の英語
「実験によって」は英語で by experimentation と言います。硬めの表現で、実験一般を通じて確認したことを示します。具体的な一つの実験を指すなら through an experiment、文中で簡潔に述べるなら experimentally も使えます。
「実験によって」の英語の使い分け
学術論文や正式な報告書で、実験一般による確認を示します。
一つの具体的な実験を手段として、事実や原因を確かめたときに使います。
We found the cause through an experiment.
科学的な文章で、実験によって確認・実証したことを簡潔に示します。
The effect was demonstrated experimentally.
例文
We confirmed the hypothesis by experimentation.
私たちは実験によってその仮説を確認した。
コアイメージ
実験を通して得た証拠や確認を示す表現
英英
Indicating that confirmation, evidence, or results were obtained through experimental testing.
語源
by experimentationは、英語の前置詞byと名詞experimentationの連結で、experimentationはexperiment（実験）に接尾辞-ationが付いた語で実験行為を指す表現である。
コラム
- 口語よりも正式な文書で使われる傾向があり、日常ではexperimentallyやwe tested〜のような言い回しが代わりに用いられることがある
例文
Scientists validated the theory through an experiment at the university lab.
科学者たちは大学の研究室で実験によってその理論を実証した。
コアイメージ
実験という手段や過程を介して事実や結果を確かめ示すこと
英英
By conducting an experiment; using an experimental procedure to test, demonstrate, or obtain evidence for something.
語源
through an experimentは、前置詞throughが「〜を通って・〜によって」を表し、名詞experimentは実験を意味して結びつき「実験を手段として」という意味になった表現
コラム
- 科学的文脈では実験を手段として明示する表現として好んで使われ、学術論文や報告書で頻繁に見られる
「実験によって」のレベル別の例文
- 中学
We found the answer through an experiment in class.
- 高校・英検2級
The researchers identified the material’s limits by experimentation.
- TOEIC・ビジネス
The engineers verified the safety experimentally before releasing the device.
- 日常会話
We found out which one worked through a simple experiment.
「実験によって」を英語にするときのよくある間違い
× We confirmed it by experimentations.
○ We confirmed it by experimentation.
experimentation は通常、数えない名詞として使うため、複数形の experimentations にはしません。
× I did an experiment to know the result.
○ I did an experiment to find out the result.
「結果を知るために」という意味では、know より find out のほうが自然です。なお、do an experiment 自体は自然な表現です。