実行に移せない

「実行に移せない」の英語

「実行に移せない」は英語で cannot be put into practice と言います。提案や計画には not actionable や cannot be implemented も使えます。unactable はまれなので、通常は避けます。

not actionable
提案や計画が、現状では具体的な行動に落とし込めないときに使います。
The proposal is not actionable without more data.
その提案は、さらにデータがないと実行に移せません。
can't put into practice
考えや案を実際の行動に移せないことを表す、日常的な表現です。
We can't put the idea into practice yet.
私たちはまだその考えを実行に移せません。
impossible to implement
予算や技術などの制約で、計画を実施できないときに使います。
The plan is impossible to implement with our current budget.
その計画は現在の予算では実施できません。
cannot be acted on
情報や依頼などについて、承認や対応がないため行動に移せない場合に使います。
This request cannot be acted on without approval.
この依頼は承認なしには実行に移せません。

資金不足のため、そのプロジェクトは実行に移せないままだった。

実行に移せない状態を指す

unactableは、否定の接頭辞un-と動詞actおよび形容詞化接尾辞-ableが結合して文字通り「実行できない」を表す語である

中学
We can't put this good idea into action yet.

私たちはまだこのよい考えを実行に移せません。
高校・英検2級
Without clear safety rules, the proposal is not actionable for local schools.

明確な安全規則がなければ、その提案は地域の学校では実行に移せません。
TOEIC・ビジネス
The client said the recommendation could not be implemented within the current budget.

顧客は、その提案を現在の予算内では実施できないと述べました。
日常会話
Why is this suggestion impossible to carry out?

どうしてこの提案は実行に移せないのですか。

× The plan is unactable.

○ The plan cannot be implemented.

unactable は存在するものの非常にまれな語で、通常は cannot be implemented などの一般的な表現を使います。
× We cannot do the plan into action.

○ We cannot put the plan into action.

「実行に移す」は do ではなく put something into action と言います。