実地で検証する

「実地で検証する」の英語

「実地で検証する」は英語で field-test と言います。製品や装置を実際の使用環境で試し、性能や信頼性を確かめるときに使います。研究室での評価と区別して使う表現です。

「実地で検証する」の英語の使い分け

field-test
製品や装置を実際の使用環境で試す、専門的な表現です。
The team field-tested the emergency filter in a rural village.
チームは地方の村でその非常用フィルターを実地検証しました。

「実地で検証する」の例文

Engineers field-tested the sensor under harsh conditions.

エンジニアは厳しい条件下でそのセンサーを実地で検証した。

コアイメージ

製品や装置を実際の使用環境で動かして性能や信頼性を確認する行為

英英

To test a device, system, or method under real-world conditions to assess its performance and reliability.

語源

field-testは、field（現場・実地）とtest（試験）の結合語で、実際の使用環境で行う試験を指し、名詞と動詞の両方で用いられる。

コラム

研究室での評価と区別して実際の環境で動作や耐久性を確認する場面で使われ、名詞・動詞いずれの用法でも製品や装置の実用性を確かめる段階を表す

「実地で検証する」のレベル別の例文

中学
We field-tested the new bike on rough roads.

私たちは新しい自転車をでこぼこした道で実地検証しました。
高校・英検2級
The company field-tested the software before releasing it worldwide.

その会社はそのソフトウェアを世界中にリリースする前に実地検証しました。
TOEIC・ビジネス
Our engineers field-tested the device at several construction sites.

当社の技術者は複数の建設現場でその装置を実地検証しました。
日常会話
We should field-test this app before recommending it.

このアプリは勧める前に実際に試したほうがいいです。

「実地で検証する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a field test the device.

○ We field-tested the device.

動詞として使う場合は field-test をそのまま使います。
× We field-tested the device in the laboratory.

○ We tested the device in the laboratory.

field-test は実際の使用環境で試す場合に使います。

「実地で検証する」の英語についてよくある質問

Q. 「実地で検証する」を英語で一言で言うと？

field-test が一般的です。製品や装置を実際の使用環境で試すことを表します。

Q. field-test はどのような場面で使いますか？

研究室ではなく、現場や実際の利用環境で製品や装置の性能、耐久性、信頼性を確認する場面で使います。

Q. 「実地で検証する」のビジネスメールでの言い方は？

We will field-test the device before its launch. のように書くのが自然です。発売前に実際の環境で装置を検証する、という意味です。

「実地で検証する」と関連する日本語の英語

検証するverify

ほかの日本語から英語を引く