宙返り
「宙返り」の英語
「宙返り」は英語で somersault と言います。体操にも日常会話にも使える、最も一般的な表現です。
「宙返り」の英語の使い分け
宙返りそのものを指す最も一般的な名詞で、体操にも日常会話にも使います。
日常会話で、体を空中で回転させる動きをくだけて表します。
宙返りをする動作や、宙返りを繰り返す活動について述べるときに使います。
The children enjoyed somersaulting on the grass.
子どもたちは芝生で宙返りをして楽しみました。
backflip
後方宙返りを指す、somersault より具体的な表現です。
例文
コアイメージ
地面から離れた位置にあって空中で起きることを表す
英英
Relating to, happening in, or performed in the air; situated above the ground or operating through the air.
語源
aerialは、ラテン語のaeriusやギリシャ語のaērを起点に、フランス語aérienを経て英語で「空中の」を表す語になった。
コラム
- aerialは形容詞で「空中の」を意味する一方、名詞でテレビや無線のアンテナや体操の宙返りを指すことがあるため文脈で判断する必要がある
例文
The gymnast's somersaulting won her the gold medal.
その体操選手の宙返りが彼女に金メダルをもたらした。
コアイメージ
空中で体を頭越しに回して着地する動きを表す宙返り
英英
The action of turning the body head over heels in the air; a physical gymnastic flip described as somersaulting.
語源
somersaultingは、名詞somersaultの現在分詞で、somersaultは古フランス語soubresaut（「急な跳躍」）に由来し、語形変化で英語に定着した。
コラム
- 英語ではsomersaultが比喩的に方針や態度の急な転換を指すことがあり、新聞などでpolitical somersaultのように使われる
例文
コアイメージ
体を空中で前後に回転させて頭が下になる動作
英英
An acrobatic movement in which a person turns head over heels in the air or on the ground; a flip.
語源
somersaultは、中英語のsomersaultに由来し、古フランス語のsoubresaut（急に跳ね上がること）に遡る語形変化を経て現在の形になった
コラム
- 英語では物理的な宙返りのほか、方針などの急な転換を比喩的に表すことがあり、特に英国の報道で政治家の動きなどに用いられる
例文
コアイメージ
頭から回って身体の向きを変えながら跳ぶ一連の動作
英英
A jump involving a full rotation of the body so that the performer turns head over heels and then lands on the feet or mat
語源
somersetは、古フランス語soubresautが中英語を経てsomersaultとなりさらに綴り変化してsomersetという形が残ったという語源的経緯がある
コラム
- 現代英語ではsomersaultが一般的でsomersetはやや古風または方言的な綴りとして残る場合があり競技記述ではsomersaultが標準的に使われる
例文
コアイメージ
空中で頭と足が入れ替わるように一回転する体の動き
英英
An acrobatic movement in which the body rotates head over heels in the air; a somersault.
語源
summersetは、somersaultの綴り変化あるいは古い形であり、中世フランス語由来の回転する跳躍を表す語形が英語で変化して定着したことに由来する。
コラム
- summersetは現代では稀な綴りであり、日常や競技の文章では通常somersaultが使われる点が学習上の目安となる。
「宙返り」のレベル別の例文
- 中学
I can do a somersault on the grass.
私は芝生で宙返りができます。
- 高校・英検2級
The athlete practiced somersaulting on the springboard.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the gymnast had completed two somersaults at the national championships.
- 日常会話
Watch me flip onto the soft mat!
柔らかいマットの上で宙返りするから見ていて！
「宙返り」を英語にするときのよくある間違い
× I made a somersault.
○ I did a somersault.
somersault は通常、make ではなく do と一緒に使います。
× I did a turn over.
○ I did a somersault.
「宙返りをする」は、英語では通常 do a somersault と表します。turn over はこの意味の名詞句としては使えません。