官僚特権階級

「官僚特権階級」の英語

「官僚特権階級」は英語で nomenklatura と言います。ソ連の要職名簿や、そこから生まれた特権的な官僚層を指す専門語で、現代では政治的な特権層を批判的に表すこともあります。

「官僚特権階級」の英語の使い分け

「官僚特権階級」の例文

Many members of the nomenklatura enjoyed privileges ordinary citizens did not.

多くの官僚特権階級の構成員は一般市民が持たない特権を享受していた。

コアイメージ

重要な公職とそれを占める人々を決める仕組みから生まれた、特権的な官僚層

英英

A privileged bureaucratic class, especially in Soviet or similar systems, composed of officials who occupy key posts and enjoy special privileges.

語源

nomenklaturaは、ラテン語nomenclatura（名前の一覧）が語源で、ロシア語で要職の名簿を意味し、ソ連でその名簿を通じて特権を持つ官僚層を指す語になった。

コラム

  • ソ連では要職名簿とその名簿で採用・昇進する人々の両方を指し、現代でも政治的特権層を批判的に表す語として用いられる

「官僚特権階級」のレベル別の例文

「官僚特権階級」を英語にするときのよくある間違い

  • × bureaucrat privilege class

    ○ nomenklatura

    英語ではこの政治的な特権官僚層を指す専門語を使います。

「官僚特権階級」の英語についてよくある質問

Q. 「官僚特権階級」を英語で一言で言うと？
nomenklatura と言います。主に歴史や政治を扱う文章で使われる専門語です。
Q. nomenklatura は何を指しますか？
重要な公職の任命制度と、そこから生まれた特権的な官僚層の両方を指します。
Q. 「官僚特権階級」は日常会話でも使えますか？
一般的な日常会話ではあまり使われず、政治や歴史について説明・批判する場面で使われます。

「官僚特権階級」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1