宗教的隠遁
「宗教的隠遁」の英語
「宗教的隠遁」は英語で monasticism と言います。信仰のため世俗を離れる修道生活を指す、やや専門的な名詞です。具体的な生活を言うなら monastic life も使えます。
「宗教的隠遁」の英語の使い分け
宗教的な修道生活全般を指す、歴史や宗教学で使う名詞です。
Many traditions of monasticism emphasize solitude and discipline.
monastic life
修道士・修道女として送る具体的な修道生活を表す自然な言い方です。
コアイメージ
修道生活：信仰のために世俗から離れ、禁欲や孤独の実践を通じて霊的成長を求める生活
英英
A religious way of life in which individuals withdraw from ordinary society to pursue spiritual goals through poverty, chastity, obedience, and disciplined solitude.
語源
monasticismは、ギリシャ語monastikosやmonachos（独り者）に由来し、修道に関する語が英語で修道生活を表す名詞へ発展した。
コラム
- 歴史的にはキリスト教や仏教など複数の宗教に修道生活があり、各伝統で孤独や共同生活の重視の仕方が異なる
「宗教的隠遁」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Throughout religious history, many forms of monasticism have valued solitude, prayer, and self-discipline.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores monasticism across several religious traditions.
- 日常会話
I'm interested in monastic life.
「宗教的隠遁」を英語にするときのよくある間違い
× religious hiding
宗教的隠遁を直訳しても、英語では自然な専門用語になりません。