宗教的戦闘員

「宗教的戦闘員」の英語

「宗教的戦闘員」は英語で religious combatant と言います。宗教上の信念を理由に武力行使に関わる戦闘員を指しますが、文脈によっては religious militant などのほうが適切です。

「宗教的戦闘員」の英語の使い分け

religious combatant
宗教上の信念や目的のために武力行使に関わる戦闘員を指す、比較的客観的な表現です。
The report identified the man as a religious combatant.
その報告書は、その男性を宗教的戦闘員と特定しました。
religious militant
宗教的な主張のために積極的・攻撃的な活動をする人を指し、必ずしも実際の戦闘員とは限りません。
The group was described as a religious militant organization.
その集団は宗教的な過激派組織と説明されました。

「宗教的戦闘員」の例文

Soldiers of God stood guard at the shrine.

神の兵士が神社で見張りをしていた。

コアイメージ

神の兵士は神のために戦い、神聖な場所や信仰を力で守る人々を指す

英英

Individuals who fight or defend on behalf of a deity or religious cause, often implying organized or militant action.

語源

Soldiers of Godは、soldier（兵士）とof God（神の）を直訳した語組み合わせで、中世の宗教戦争や運動で宗教的に戦う者を指す表現から発展した

コラム

文脈によっては武力を伴う集団や行為を指すため、史料や報道では用法に注意が必要

「宗教的戦闘員」のレベル別の例文

中学
The religious combatants guarded the village.

その宗教的戦闘員たちは村を守りました。
高校・英検2級
The article describes them as religious combatants.

その記事は、彼らを宗教的戦闘員と説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes religious combatants from local civilians.

その報告書は、宗教的戦闘員と地元の民間人を区別しています。
日常会話
Did the group include religious combatants?

その集団には宗教的戦闘員が含まれていたのですか。

「宗教的戦闘員」を英語にするときのよくある間違い

× religion combatant

○ religious combatant

「宗教的な」を表す形容詞は religion ではなく religious です。

「宗教的戦闘員」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教的戦闘員」を英語で一言で言うと？

一般的には religious combatant と表せます。複数形なら religious combatants です。

Q. religious combatant はどんな意味ですか？

宗教上の信念や目的を理由に武力行使に関わる戦闘員を指します。実際の戦闘への関与を強調しない場合は、religious militant などが使われることもあります。

Q. 「宗教的戦闘員」を報道でどう表現しますか？

報道では religious combatant(s) が使えますが、武力行使への関与が明確でない場合は religious militant(s) など、事実関係に合った表現を選びます。

「宗教的戦闘員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く