完全変態昆虫
「完全変態昆虫」の英語
「完全変態昆虫」は英語で holometabolous insects と言います。Holometabola は、チョウ・ハエ・ハチ・甲虫などを含む分類群を指す専門用語です。これらは幼虫がさなぎを経て成虫になります。
「完全変態昆虫」の英語の使い分け
holometabolous insects
一般向けの説明で、幼虫がさなぎを経る昆虫全般に使います。
Butterflies are holometabolous insects.
分類学や進化研究で、完全変態する昆虫の系統群を指す専門用語です。
「完全変態昆虫」の例文
Researchers study the genetic development of holometabola to learn how metamorphosis evolved.
研究者たちは変態がどのように進化したかを知るために完全変態昆虫の遺伝的発達を研究する。
コアイメージ
完全変態昆虫で、チョウ目・ハエ目・ハチ目・コウチュウ目など主要な昆虫群を含む系統群を指す
英英
A clade encompassing major insect orders (e.g. Lepidoptera, Diptera, Hymenoptera, Coleoptera) whose members undergo complete metamorphosis.
語源
holometabolaは、英語のholo-（全）と古ギリシャ語metabole（変化）を合わせた語で、完全変態を示す系統群名として定着した。
コラム
- 一般向けの解説ではチョウやハエ、ハチ、甲虫など幼虫がさなぎを経て成虫になる代表例を挙げると理解しやすい専門用語である。
「完全変態昆虫」のレベル別の例文
「完全変態昆虫」を英語にするときのよくある間違い
× complete-change insects
日本語をそのまま訳さず、専門的に定着した表現を使います。
× A butterfly is a Holometabola.
○ A butterfly is a member of Holometabola.
Holometabolaは個々の昆虫ではなく、分類群全体を指します。個体について述べるときは「Holometabolaの一員」と表現します。