完全に正確な

「完全に正確な」の英語

「完全に正確な」は英語で completely accurate と言います。翻訳や文章などが原文と一字一句一致する場合は letter-perfect が使えます。一般的な正確さには前者が自然です。

「完全に正確な」の英語の使い分け

completely accurate
内容や結果に誤りがないことを広く表す、最も一般的な言い方です。
The report is completely accurate.
その報告書は完全に正確です。
letter-perfect
翻訳や文章などが原文と一字一句一致する場合に使います。
Her translation was letter-perfect.
彼女の翻訳は一字一句正確でした。

コアイメージ

原文と寸分違わず一致し、誤りや抜けがないこと

英英

Perfectly accurate; matching the original exactly and free from mistakes, often used of translations, copies, or performances.

語源

letter-perfectは、印刷や校正で文字どおりの一致を求める表現が一般化した語で、文字どおり正確な仕上がりを表すために用いられる。

コラム

翻訳や演奏などの出来が原文や楽譜と完全に一致していることを表す語で、比喩的に細部まで注意深い様子にも用いられる。

「完全に正確な」のレベル別の例文

中学
The answer is completely accurate and easy to understand.

その答えは完全に正確で、理解しやすいです。
高校・英検2級
The editor produced a letter-perfect copy of the original document.

その編集者は原文を一字一句正確に写したものを作りました。
TOEIC・ビジネス
Please make sure the figures in the report are completely accurate.

報告書の数字が完全に正確であることを確認してください。
日常会話
Your description was completely accurate.

あなたの説明は完全に正確でした。

「完全に正確な」を英語にするときのよくある間違い

× The translation was letter-perfect accurate.

○ The translation was letter-perfect.

letter-perfect 自体が形容詞なので、accurate は重ねません。
× The report was letter-perfect.

○ The report was completely accurate.

letter-perfect は原文などとの完全な一致を表すため、一般的な報告書には不自然です。

「完全に正確な」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に正確な」を英語で一言で言うと？

一般的には completely accurate が自然です。翻訳や文章などが原文と完全に一致する場合は letter-perfect を使います。

Q. completely accurate と letter-perfect の違いは？

completely accurate は内容に誤りがないことを広く表します。letter-perfect は翻訳や文章などが原文と一字一句一致する場合に使います。

Q. 「完全に正確な」のビジネスでの言い方は？

一般的な資料や数字には completely accurate が適しています。例えば、Please make sure the figures are completely accurate. と言えます。

「完全に正確な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く