完全な要塞

「完全な要塞」の英語

「完全な要塞」は英語で impregnable fortress と言います。impregnable は「攻め落とせない」という意味で、堅固な防御を強調します。単に要塞なら fortress、比喩的な強固な拠点なら stronghold が一般的です。

「完全な要塞」の英語の使い分け

  • impregnable fortress

    攻撃で落とせないほど堅固な要塞を表す、やや硬い表現です。

    The mountain castle was an impregnable fortress.

    その山城は攻め落とせない要塞でした。

  • fortress

    軍事施設としての要塞を指す、基本的で使いやすい語です。

    The ancient fortress stands above the town.

    その古代の要塞は町を見下ろしています。

  • impregnable stronghold

    攻め落とせないほど堅固な拠点や本拠地を指し、比喩的にも使えます。

    The valley became an impregnable stronghold for the rebels.

    その谷は反乱軍にとって攻め落とせない拠点になりました。

「完全な要塞」の例文

They turned the island into a full bastion against enemy attacks.

彼らはその島を敵の攻撃に対する完全な要塞に変えた。

コアイメージ

外部の攻撃を防ぐ完全な要塞であることを示す

英英

A fully fortified defensive structure serving as a complete stronghold against enemy attack.

語源

full bastionは、英語のfullとbastionを並べた語組で、bastionはフランス語やイタリア語を経て要塞や防御の拠点を意味する語に発展し、fullがその状態を完全なものにする

コラム

  • full bastionは名詞句として使われ、軍事的な防備の描写だけでなく比喩的表現としても見られる

「完全な要塞」のレベル別の例文

「完全な要塞」を英語にするときのよくある間違い

「完全な要塞」の英語についてよくある質問

Q. 「完全な要塞」を英語で一言で言うと？
impregnable fortress が適切です。impregnable は「攻め落とせない」という意味です。
Q. impregnable fortress と stronghold の違いは？
impregnable fortress は堅固で攻め落とせない要塞を指します。stronghold は防御の拠点や勢力の本拠地を指し、比喩にも使えます。
Q. 「完全な要塞」を比喩的に言うには？
an impregnable stronghold が使えます。組織や勢力の、外部から攻め落としにくい強固な拠点を表せます。

「完全な要塞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1